Bon vs. bien
Bon e bien expressam ambos julgamentos positivos. Bon (geralmente significa 'bom') descreve algo agradável ao gosto ou qualidade positiva, enquanto bien pode ser traduzido por advérbios como 'bem', 'correto' e 'satisfatório'.
Ce vin est très bon. (= il est délicieux, savoureux) Este vinho é bom.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) Meu carro anda bem.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) Meu carro anda bem.
Usamos bon (no feminino bonne) com substantivos e com os verbos être, sembler, paraître, avoir l’air. Usamos bien com verbos.
J’ai mangé de bons fruits. Eu comi boas frutas. (bons qualifies fruits) / J’aime bien manger des fruits. Eu gosto muito de comer frutas.(bien qualifica aimer)
Muriel est bonne en français. Muriel é boa no francês (bonne qualifica Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel fala bem francês (bien qualifica parler)
Muriel est bonne en français. Muriel é boa no francês (bonne qualifica Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel fala bem francês (bien qualifica parler)
Usamos bon nas expressões faire bon (ser simpático / quando o dia está ensolarado) e sentir bon (cheirar bem).
Il fait bon aujourd'hui Hoje, o dia está ensolarado.
Tu sens bon ! Você está cheiroso(a)
Tu sens bon ! Você está cheiroso(a)
Observações:
• Às vezes, podemos usar bon ou bien na mesma frase. O sentido muda um pouco:
• Às vezes, podemos usar bon ou bien na mesma frase. O sentido muda um pouco:
Ce restaurant est très bon. O restaurante é muito bom (=a comida é boa)
Ce restaurant est très bien. O restaurante está muito bem (= Tudo no restaurante é bom)
Ce restaurant est très bien. O restaurante está muito bem (= Tudo no restaurante é bom)
• C’est bon e C’est bien tem significados diferentes:
C’est bon, tu as gagné, je t’emmène au restaurant. Ok, você ganhou, eu te levo a um restaurante. (c'est bon = de acordo)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! Tudo bem, já chega! Me deixa dormir! (c'est bon = já chega)
C’est bien ! Tu as tout compris. Muito bem! Você entendeu tudo. (c'est bien = muito bem)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! Tudo bem, já chega! Me deixa dormir! (c'est bon = já chega)
C’est bien ! Tu as tout compris. Muito bem! Você entendeu tudo. (c'est bien = muito bem)
Ainda tendo dificuldades com 'Bon vs. bien'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.
