Bon (bom) ou bien (bem)? em francês

Tu dors bien ? (Você dorme bem?) Bien (bem) geralmente se refere a um verbo (aqui, dors, de dormir). Ex.: je connais bien Paris (conheço bem Paris).

Bon (bom) é usado com um substantivo, não com um verbo como tu dors (você dorme). Ex.: Bon appétit ! (bom apetite!)

– Comment ça va ? – Ça va bien (– Como vai você? – Vai bem). Também é possível dizer Je vais bien (Estou bem). Ex.: - Comment allez-vous ? - Ça va bien/Je vais bien (– Como vai você? – Vai bem/Estou bem).

Bon (bom) geralmente se refere a um substantivo, então não funciona com ça va. Ex.: Jules est un bon copain (Jules é um bom amigo).

Anna a un bon travail (Anna tem um bom emprego). Bon (bom) acompanha um substantivo, aqui travail (emprego), e concorda em gênero e número. Ex.: c'est une bonne série (é uma boa série).

Bien (bem) geralmente se refere a um verbo, não a um substantivo como travail (trabalho). Ex.: nous travaillons bien ensemble (trabalhamos bem juntos).

Théo aime bien voyager (Théo gosta muito de viajar). Usamos bien (bem) com um verbo. Ex.: tu nages bien ! (você nada bem!)

Poderíamos dizer Théo a fait un bon voyage (Théo fez uma boa viagem), mas depois de aime é preciso usar bien (bem).

J'ai envie d'un bon café (Quero um bom café). Bon (bom) acompanha um substantivo, aqui café. Ex.: c'est un bon restaurant/une bonne boulangerie (é um bom restaurante/uma boa padaria).

Bien (bem) acompanha um verbo, não um substantivo como café. Ex.: il danse bien (ele dança bem).

Ce parfum sent très bon (Este perfume cheira muito bem). Com o verbo sentir sentir, présent (cheirar), usa-se bon (bem), que é invariável nesse caso. Ex.: ces croissants sentent bon ! (esses croissants cheiram bem!).

É possível dizer je me sens bien (eu me sinto bem) se sentir, présent, mas sentir aqui significa "cheirar", e estamos descrevendo o cheiro do parfum (perfume).

Caroline cuisine très bien (Caroline cozinha muito bem). Bien (bem) geralmente dá uma informação sobre um verbo, aqui cuisine. Ex.: Paulo parle bien français (Paulo fala bem francês).

Bon (bom, boa) se refere a um substantivo, não a um verbo como cuisiner (cozinhar). Ex.: Caroline prépare de bons plats (Caroline prepara pratos deliciosos).

J'adore le chocolat, c'est très bon ! (Eu adoro chocolate, é muito bom!) Quando falamos de algo agradável, como le chocolat (chocolate), usamos c'est bon (é bom). Ex.: - Tu aimes le caramel ? - Oui, c'est bon ! (- Você gosta de caramelo? - Sim, é bom!)

C'est bien (que bom, que ótimo) expressa aprovação ou algo positivo, por isso não se encaixa aqui. Ex.: Vous partez en vacances ? C'est bien ! (Vocês vão de férias? Que ótimo!)

Tu parles l'espagnol, c'est bien ! (Você fala espanhol, está ótimo!). Usamos c'est bien (está ótimo, que bom) para falar de algo positivo ou bem-feito. Ex.: vous êtes à l'heure, c'est bien ! (vocês estão na hora certa, que bom!).

C'est bon (que bom, é bom) se usa para falar de sabor ou de algo agradável ao sentido — não para algo positivo em geral. Ex.: c'est bon, la pizza ! (a pizza é boa!)