Bon vs. bien em francês

Dicas de gramática francesa com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

Bon vs. bien

Bon e bien expressam ambos julgamentos positivos. Bon (geralmente significa 'bom') descreve algo agradável ao gosto ou qualidade positiva, enquanto bien pode ser traduzido por advérbios como 'bem', 'correto' e 'satisfatório'.
Ce vin est très bon. (= il est délicieux, savoureux) Este vinho é bom.
Ma voiture roule bien. (= de manière satisfaisante, correcte) Meu carro anda bem.
Usamos bon (no feminino bonne) com substantivos e com os verbos être, sembler, paraître, avoir l’air. Usamos bien com verbos.
J’ai mangé de bons fruits. Eu comi boas frutas. (bons qualifies fruits) / J’aime bien manger des fruits. Eu gosto muito de comer frutas.(bien qualifica aimer)
Muriel est bonne en français. Muriel é boa no francês (bonne qualifica Muriel) / Muriel parle bien français. Muriel fala bem francês (bien qualifica parler)
Usamos bon nas expressões faire bon (ser simpático / quando o dia está ensolarado) e sentir bon (cheirar bem).
Il fait bon aujourd'hui Hoje, o dia está ensolarado.
Tu sens bon ! Você está cheiroso(a)
Observações:
• Às vezes, podemos usar bon ou bien na mesma frase. O sentido muda um pouco:
Ce restaurant est très bon. O restaurante é muito bom (=a comida é boa)
Ce restaurant est très bien. O restaurante está muito bem (= Tudo no restaurante é bom)
• C’est bon e C’est bien tem significados diferentes:
C’est bon, tu as gagné, je t’emmène au restaurant. Ok, você ganhou, eu te levo a um restaurante. (c'est bon = de acordo)
C’est bon maintenant ! Laissez-moi dormir ! Tudo bem, já chega! Me deixa dormir! (c'est bon = já chega)
C’est bien ! Tu as tout compris. Muito bem! Você entendeu tudo. (c'est bien = muito bem)
Exercício 1
Complétez avec bien ou bon. pt
- Bonjour, Juliette, tu as dormi ?
- Très , merci. Tu peux me préparer un café ?
Complétez avec bien ou bon. pt
- Bonjour, Juliette, tu as bien 1 dormi ?
- Très bien 2, merci. Tu peux me préparer un bon 3 café ?
1 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : J'ai bien mangé ; Elle travaille bien. pt
2 bien : Ici très bien signifie j'ai très bien dormi. Pour qualifier un verbe on utilise bien. Exemple : - Tu as bien compris ? - Oui, j'ai bien compris. pt
3 bon : Quand on parle de ce qui se mange ou se boit, on utilise bon : un bon vin, une bonne salade, de bons gâteaux. pt
Exercício 2
Complétez avec bien ou bon. pt
- Il fait dehors ?
- Non, il fait très froid !
Complétez avec bien ou bon. pt
- Il fait bon dehors ?
- Non, il fait très froid !
bon : On utilise bon surtout avec des noms. Mais on peut aussi l'utiliser avec les verbes sentir et faire pour parler des odeurs et du temps. Exemple : Il fait bon chez toi. pt
Exercício 3
Complétez avec bien ou bon. pt
- Vous vous êtes amusés à Paris ?
- Oui ! On a mangé et on a bu du vin !
Complétez avec bien ou bon. pt
- Vous vous êtes bien 1 amusés à Paris ?
- Oui ! On a bien 2 mangé et on a bu du bon 3 vin !
1 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : Tu as bien dormi ? pt
2 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemple : Nous comprenons bien le français (bien qualifie comprendre) ou Tu aimes bien le chocolat ? (bien qualifie aimer). pt
3 bon : Ici bon qualifie vin et signifie savoureux. Autre exemple : J'ai mangé une bonne salade. pt
Exercício 4
Complétez avec bien ou bon. pt
- Ça sent  ! Qu’est-ce que tu as préparé, Victor ?
- Du poulet.
- C’est très , tu cuisines vraiment  !
Complétez avec bien ou bon. pt
- Ça sent bon 1 ! Qu’est-ce que tu as préparé, Victor ?
- Du poulet.
- C’est très bon 2, tu cuisines vraiment bien 3 !
1 bon : En général, on utilise bon pour qualifier un nom, mais on peut aussi l'utiliser avec les verbes sentir ou faire. Exemple : Il fait bon aujourd'hui. pt
2 bon : On utilise bon pour dire que c'est savoureux. Quand on mange quelque chose, on dit c'est bon ou ce n'est pas bon. pt
3 bien : On utilise bien avec un verbe. Exemples : Tu danses si bien ! ou Vous ne chantez pas bien. pt

Ainda tendo dificuldades com 'Bon vs. bien'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.