Imperfeito o pretérito perfeito composto? em francês

Dicas de gramática francesa com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso

4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

Imperfeito o pretérito perfeito composto?

O passé composé e o pretérito imperfeito descrevem ações que foram feitas no passado. A pergunta é quando utilizar cada um desses tempos verbais. A tabela abaixo contém algumas respostas.

Passado imperfeito	Passé composé (Passado composto)

Usado para contar memórias, hábitos passados ou descrições. O equivalente a 'era', 'seria' ou 'tinha o costume de' em português Quand j´étais petit, j´allais souvent en vacances à la mer. Quando eu era pequeno, eu tinha o costume de viajar frequentemente para a praia. Dans le restaurant, la serveuse préparait des cafés et le patron lisait le journal. No restaurante, a garçonete preparava café e o patrão lia o jornal.	Para eventos que ocorreram em pontos precisos do passado. O equivalente ao pretérito perfeito em português Hier, je suis allé à la mer et j´ai mangé une glace. Ontem, eu fui à praia e tomei um sorvete. Dimanche, je me suis levé à 1h et j'ai préparé du café No domingo, eu acordei às 11h e fiz um café.
Para ações que duraram certo tempo no passado e que não possuem um fim específico. Nós geralmente traduzimos como o sufixo verbal 'ia'. Hier, à 5 h 30, je dormais. Ontem, às 5h 30, eu dormia..	Para ações que começam e terminam no passado. Neste caso o equivalente em português é passado perfeito. J´ai dormi jusqu´à 5 h 30. Eu dormi até às 5h 30..
Com as seguintes expressões temporais: souvent (frequentemente), d'habitude (usualmente), tous les jours (todos os dias), chaque lundi (toda segunda-feira), etc. Chaque vendredi nous allions au marché à pied. Toda sexta-feira nós andávamos a pé até o mercado. Avant je sortais le chien tous les matins. Antigamente, eu passeava com o cachorro todas as manhãs.	Com as seguintes expressões temporais: pendant 3 jours (durante 3 dias), l´année dernière (ano passado), à 11 h (às 11h), soudain (de repente), une fois (uma vez, certa vez), deux fois (duas vezes), etc. L´hiver dernier a été très froid. O inverno do ano passado fez muito frio. Je traversais la route lorsqu´une voiture m´_a renversé. Eu atravessava a rua quando um carro me atropelou.

Exercício 1

Choisissez le bon temps pour chaque phrase.

Marcel quand quelqu'un a frappé à la porte.

J'ai mangé beaucoup de popcorn pendant que le film.

Je me lavais les cheveux quand tu donc je n'ai pas pu répondre.

Choisissez le bon temps pour chaque phrase.

Marcel dormait 1 quand quelqu'un a frappé à la porte.

J'ai mangé beaucoup de popcorn pendant que je regardais 2 le film.

Je me lavais les cheveux quand tu m'as appelé 3 donc je n'ai pas pu répondre.

1 dormait : On utilise l'imparfait pour une action non-finie qui a été interrompue.

1 a dormi : On ne peut pas utiliser le passé composé ici.

2 je regardais : L'imparfait est le bon temps ici, parce qu'on exprime une action qui a été interrompue.

2 j'ai regardé : On ne peut pas utiliser le passé composé ici.

3 m'as appelé : Il faut le passé composé ici, parce qu'on décrit une action ponctuelle et finie.

3 m'appelais : On ne peut pas utiliser l'imparfait ici.

Exercício 2

Choisissez le bon temps pour la phrase suivante.

Victor un livre quand le téléphone .

Choisissez le bon temps pour la phrase suivante.

Victor lisait 1 un livre quand le téléphone a sonné 2.

1 lisait : Ici, lire est une action qui dure dans le passé.

1 a lu : Ici on doit utiliser l'imparfait car lire un livre est une action qui dure longtemps dans le passé.

2 a sonné : Le passé composé contraste avec l'imparfait car l'action est interrompue soudainement.

2 sonnera : C'est du futur. Ici, le téléphone interrompt de manière soudaine l'action. Il faut donc du passé composé.

2 sonnons : C'est du présent, 3e personne du pluriel. Ex. : Nous arrivons devant chez toi et sonnons à la porte. Alors qu'ici, le téléphone se conjugue à la 3e personne du singulier, au passé composé.

Exercício 3

Complétez avec le passé composé ou l’imparfait.

Quand j’habitais à Paris, nous tous les mercredis au cinéma.
Hier soir, une délicieuse tarte aux pommes.
Je au ski à Noël dernier.

Complétez avec le passé composé ou l’imparfait.

Quand j’habitais à Paris, nous allions 1 tous les mercredis au cinéma.
Hier soir, j'ai mangé 2 une délicieuse tarte aux pommes.
Je suis parti 3 au ski à Noël dernier.

1 allions : Tous les mercredis exprime une habitude et on utilise l'imparfait pour parler d'une habitude au passé. Exemple : Avant, le matin, je me réveillais à 10 heures. Le mardi, ma mère allait chez le coiffeur.

1 sommes allés : On ne peut pas utiliser le passé composé pour une habitude mais plutôt pour un fait précis. Exemple : Quand j'habitais à Paris, je suis allé une fois au cinéma avec Victor. C'est un fait précis (une fois) et pas une habitude.

2 j'ai mangé : Hier soir donne une indication précise, j'ai mangé la tarte aux pommes est une action précise et achevée, donc on utilise le passé composé.

2 je mangeais : L'imparfait est utilisé pour une description, ou une action qui dure dans le passé qui introduit une action principale. Par exemple : Hier soir je mangeais une tarte aux pommes (description) quand il s'est mis à pleuvoir (action principale). Mais dans l'exercice, l'action principale c'est manger la tarte aux pommes, donc on utilise le passé composé.

3 suis parti : À Noël dernier est une indication de temps précise, alors on doit utiliser le passé composé. Autre exemple : Hier je suis allé au marché et j'ai acheté une pastèque.

3 partais : On utilise l'imparfait pour des habitudes ou une description dans le passé. Ici, on pourrait dire Je partais au ski quand la voiture est tombée en panne. Dans ce cas, je partais au ski est un contexte qui introduit l'action principale la voiture est tombée en panne. Mais dans l'exercice, l'action principale et précise c'est partir au ski, donc on le met au passé composé.

Exercício 4

Complétez avec le passé composé ou l’imparfait.

Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle dehors : il . Comme elle froid, elle le radiateur et un gros pull. Marcel encore.

Complétez avec le passé composé ou l’imparfait.

Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle a regardé 1 dehors : il neigeait 2. Comme elle avait 3 froid, elle a allumé 4 le radiateur et a mis 5 un gros pull. Marcel dormait 6 encore.

1 a regardé : Ici on utilise le passé composé pour une action précise : Muriel a regardé dehors un court instant. Autre exemple : Elle a bu un café.

1 regardait : Si on utilise l'imparfait, alors cela devient une description, un contexte, qui introduit une action principale. Exemple : Elle regardait dehors quand Marcel s'est réveillé.

2 neigeait : L'imparfait convient bien ici car il s'agit du contexte et d'une action non terminée dans le passé. Au moment où elle s'est levée il neigeait, et cela ne s'est pas arrêté tout de suite. Autre exemple : Quand Muriel est sortie, il faisait froid.

2 a neigé : Le passé composé est utilisé pour une action précise dans le passé et qui est terminée. Exemple : Elle a regardé dehors, il a neigé un court instant et le soleil est revenu.

3 avait : Elle avait froid fait partie du contexte. On pourrait dire par exemple : il neigeait, elle avait froid, la maison était silencieuse, le feu était éteint, etc. C'est une action longue qui n'est pas terminée au moment du récit. Autre exemple : Nous sommes allés au cinéma parce qu'il pleuvait.

3 a eu : Si on utilise le passé composé ici, alors on comprend qu'il s'agit d'une action achevée dans le passé, par exemple : Hier Muriel avait oublié son manteau, elle a eu froid toute la journée.

4 a allumé : Allumer un radiateur est ici une action courte, donc on utilise le passé composé. Exemple : Qui a allumé la lumière ?

4 allumait : L'imparfait pourrait s'utiliser pour décrire un contexte ou une habitude. Exemple : Tous les matins, Muriel allumait les radiateurs en se levant.

5 a mis : Mettre un pull est une action courte, qui s'enchaîne à allumer un radiateur. Il ne s'agit pas du contexte mais d'une action principale. On pourrait dire : Muriel a allumé le radiateur, puis elle a mis un pull, après elle s'est lavé les dents et enfin elle a mis ses chaussettes.

5 mettait : On pourrait utiliser l'imparfait pour décrire une habitude ou un contexte. Exemple : Tous les matins, Muriel mettait un gros pull. ou Elle mettait son gros pull quand elle s'est bloqué le dos.

6 dormait : Pendant que Muriel s'est levée, a allumé le radiateur, a mis un gros pull, Marcel dormait. C'est une action non achevée dans le passé, donc on utilise l'imparfait. Exemple : Je dormais quand les voleurs ont dévalisé la maison, je n'ai rien entendu.

6 a dormi : A dormi pourrait s'utiliser si Marcel avait terminé de dormir. Par exemple : Ce jour-là, Marcel a dormi jusqu'à midi.

Exercício 5

Conjuguez le verbe au temps qui convient (imparfait ou passé composé).

Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle dehors : il . Comme elle froid, elle le radiateur et un gros pull. Marcel encore.

Eu não sei

Conjuguez le verbe au temps qui convient (imparfait ou passé composé).

Hier, Muriel s’est réveillée à 8 heures. Elle [pas répondu] a regardé 1 dehors : il [pas répondu] neigeait 2. Comme elle [pas répondu] avait 3 froid, elle [pas répondu] a allumé 4 le radiateur et [pas répondu] a mis 5 un gros pull. Marcel [pas répondu] dormait 6 encore.

1 a regardé : Ici on utilise le passé composé pour une action précise : Muriel a regardé dehors un court instant. Autre exemple : Elle a bu un café.

3 avait : Elle avait froid fait partie du contexte. On pourrait dire par exemple : il neigeait, elle avait froid, la maison était silencieuse, le feu était éteint, etc. C'est une action longue qui n'est pas terminée au moment du récit. Autre exemple : Nous sommes allés au cinéma parce qu'il pleuvait.

4 a allumé : Allumer un radiateur est ici une action courte, donc on utilise le passé composé. Exemple : Qui a allumé la lumière ?

5 a mis : Elle a mis est le passé composé de mettre . Ici, il faut le passé composé car il s'agit d'une action courte et ponctuelle dans le passé. Autre exemple : Muriel a allumé le radiateur, puis elle a mis un pull, après elle s'est lavé les dents et enfin elle a mis ses chaussettes.

Ainda tendo dificuldades com 'Imperfeito o pretérito perfeito composto?'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

Victor (Colônia, Alemanha)

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

Marie (Amesterdão, Países Baixos)

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

George (São Francisco, EUA)

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

Maya (Paris, França)

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.