O discurso indireto no imperativo em francês

Dicas de gramática francesa com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

O discurso indireto no imperativo

Lembrete: quando relatamos palavras ou pensamentos, geralmente mantemos o mesmo verbo conjugado.

Est-ce que vous irez à l’anniversaire de Victor ? → Je vous demande si vous irez à l’anniversaire de Victor. Você vai ao aniversário de Victor? → Estou te perguntando sevocê vai ao aniversário de Victor.
J’ai perdu mes clés. → Gérard dit qu’il a perdu ses clés. Eu perdi minhas chaves. → Gérard disse que ele perdeuas chaves.

Mas quando as palavras ou pensamentos estão inicialmente no imperativo (usado para dar instruções ou ordens), usamos 'de' seguido do infinitivo

Laissez-moi tranquille ! → Il nous demande de le laisser tranquille. Me deixe em paz/tranquilo! → ELe está pedindo para nósdeixarmos ele em paz/tranquilo.
Ne reviens jamais ! → Il m’a prié de ne jamais revenir. Eu não voltarei jamais! → Ele me pediu paranunca mais voltar.
Asseyez-vous ! → Il vous dit de vous asseoir. Sente-se! → Ele está te pedindopara sentar.

Nota: Também podemos usar o infinitivo para evitar a repetição do sujeito.

Je suis malade. → Il affirme être malade/qu'il est malade.  Eu estou doente. → Ele declara que está doente.
J’ai attendu trois heures. → Elle dit avoir attendu/qu'elle a attendu trois heures.  Eu esperei por três horas. → Ela disse que esperou três horas.

Exercício 1
Complétez les phrases suivantes au style indirect. pt
Dépêche-toi ! → Elle te demande de te .
Asseyez-vous ! → Il vous prie de vous .
Ne cours pas ! → Il te demande de ne pas .
Complétez les phrases suivantes au style indirect. pt
Dépêche-toi ! → Elle te demande de te dépêcher 1.
Asseyez-vous ! → Il vous prie de vous asseoir 2.
Ne cours pas ! → Il te demande de ne pas courir 3.
1 dépêcher : Dépêche-toi est à l'impératif se dépêcher, impératif présent. Au discours indirect, on remplace l'impératif par de + infinitif. Exemple : Regarde-moi ! → Je te demande de me regarder. pt
2 asseoir : Asseyez-vous est à l'impératif s'asseoir, impératif présent. Au discours indirect, on remplace l'impératif par de + infinitif. Exemple : Levez-vous ! → Je vous demande de vous lever. pt
3 courir : Quand on passe au discours indirect, l'impératif est remplacé par de + infinitif. Exemple : Sautez ! → Je vous dis de sauter ! pt
Exercício 2
Complétez les phrases suivantes au style indirect. pt
Écoutez-moi tous ! → Il nous demande de tous l’.
Solange, donnez-moi un café. → Il demande à Solange de lui un café.
Et Blanchard, taisez-vous ! → Il prie Blanchard de se .
Complétez les phrases suivantes au style indirect. pt
Écoutez-moi tous ! → Il nous demande de tous l’écouter 1.
Solange, donnez-moi un café. → Il demande à Solange de lui donner 2 un café.
Et Blanchard, taisez-vous ! → Il prie Blanchard de se taire 3.
1 écouter : Écoutez-moi est à l'impératif écouter, impératif présent. Au discours indirect, on remplace l'impératif par de + infinitif (écouter). Exemple : Embrassez-moi ! → Je vous demande de m'embrasser. pt
2 donner : Donnez-moi est à l’impératif donner, impératif présent. Au discours indirect, on remplace l’impératif par de + infinitif (donner). Exemple : Passe-moi le sel ! → Je te prie de me passer le sel. pt
3 taire : Taisez-vous est à l’impératif se taire, impératif présent. Au discours rapporté, on remplace l’impératif par de + infinitif (taire). Exemple : Ne dites rien ! → Je vous demande de ne rien dire. pt
Exercício 3
Complétez les phrases suivantes au style indirect. pt
Range tes affaires ! → Je te demande tes affaires !
Thierry, faites le ménage. → Il ordonne à Thierry le ménage.
Suivons ce chemin ! → Victor nous prie ce chemin.
Complétez les phrases suivantes au style indirect. pt
Range tes affaires ! → Je te demande de ranger 1 tes affaires !
Thierry, faites le ménage. → Il ordonne à Thierry de faire 2 le ménage.
Suivons ce chemin ! → Victor nous prie de suivre 3 ce chemin.
1 de ranger : Range est à l'impératif ranger, impératif présent. Quand on rapporte des paroles à l'impératif au discours indirect, on utilise de + infinitif (de ranger). Exemple : Fais ton lit ! → Elle te prie de faire ton lit. pt
2 de faire : Quand on passe des paroles à l'impératif au discours indirect, on utilise de + infinitif. Exemple : Nettoie la cuisine ! → Je te demande de nettoyer la cuisine. pt
3 de suivre : Suivons est à l'impératif suivre, impératif présent. Quand on veut rapporter des paroles à l'impératif, on utilise de + infinitif. Exemple : Marchons toute la nuite ! → Il nous demande de marcher toute la nuit. pt

Ainda tendo dificuldades com 'O discurso indireto no imperativo'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

         

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

         

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

         

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

         

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Melhore ainda mais o seu francês e teste Frantastique, aulas de francês online.