O passado composto com être (ser/estar) em francês

Le train arrive à 20h00. → Le train est arrivé à 20h00 (O trem chega às 20h. → O trem chegou às 20h), arriver, passé composé. O passado composto de arriver (chegar), assim como o de outros verbos de deslocamento, é formado com être (ser/estar) no presente (aqui, est). Ex.: je suis parti en vacances (fui de férias).

La femme sort du restaurant. → La femme est sortie du restaurant, sortir, passé composé (A mulher sai do restaurante. → A mulher saiu do restaurante). No passado composto formado com être (aqui, est), o particípio passado (aqui, sorti) concorda sempre com o sujeito: la femme (feminino) → sortie. Ex.: les enfants sont allés à l'école (as crianças foram para a escola) ; mon copain est arrivé ce matin (meu namorado chegou esta manhã).

Le chien va dans le jardin. → Le chien est allé dans le jardin (O cachorro vai ao jardim. → O cachorro foi ao jardim), aller, passé composé. Com aller (ir), verbo de deslocamento, usa-se être (ser/estar) (aqui, est) + particípio passado (allé). Ex.: Louis est allé à la plage (Louis foi à praia).

Arthur vient chez moi. → Arthur est venu chez moi (Arthur vem à minha casa. → Arthur veio à minha casa),venir, passé composé. Para verbos de movimento como venir (vir), o passado composto é formado com être (ser/estar) no presente être, présent. Outro ex.: Roger est passé me voir (Roger passou para me ver).

Mes amis vont au cinéma. → Mes amis sont allés au cinéma (Meus amigos vão ao cinema. → Meus amigos foram ao cinema), aller, passé composé. Com être (aqui, sont) no passado composto, o particípio passado (aqui, allé) concorda sempre com o sujeito, aqui mes amis (meus amigos). Ex.: ma mère est tombée dans la rue (minha mãe caiu na rua) ; les voyageurs sont montés dans le train (os viajantes embarcaram no trem).

Je ne pars pas à Londres. → Je ne suis pas parti à Londres (Eu não vou a Londres. → Eu não fui a Londres), partir, passé composé. A forma negativa do passado composto é construída assim: ne + être (aqui, suis) + pas + particípio passado (aqui, parti). Ex.: les passagers ne sont pas montés dans l'avion (os passageiros não embarcaram no avião).

Théo monte dans la voiture. → Théo est monté dans la voiture (Théo entra no carro. → Théo entrou no carro), monter, passé composé. O passado composto de verbos de movimento, como monter (subir, entrar em), é formado com être (ser/estar) no presente (aqui, est) + particípio passado (aqui, monté). Ex.: Jules est descendu du train (Jules desceu do trem); Emma est arrivée en retard (Emma chegou atrasada).

Mon cousin ne vient pas ce week-end. → Mon cousin n'est pas venu ce week-end (Meu primo não vem este fim de semana. → Meu primo não veio este fim de semana), venir, passé composé. A forma negativa do passado composto é construída assim: n' /ne + être (aqui, est) + pas + particípio passado (aqui, venu). Ex.: Olivier n'est pas rentré chez lui (Olivier não voltou para casa) ; mes amis ne sont pas passés me voir (meus amigos não passaram para me ver).

Les clients partent ce soir. → Les clients sont partis ce soir (Os clientes saem esta noite. → Os clientes saíram esta noite), partir, passé composé. O passado composto de partir (partir, ir embora) é formado com être (ser/estar) no presente (aqui, sont), e o particípio concorda com o sujeito, aqui les clients (os clientes). Ex.: Marie est partie à Paris (Marie foi para Paris).