Os pronomes OI: te (te), lui (lhe), leur (lhes) ... em francês

Je parle à Nadia → Je lui parle (Eu falo com Nadia → Eu falo com ela), com lui PRONOMS COI substituindo à Nadia e correspondendo a elle (ela) ou il (ele). Outro ex.: je parle à Théo → je lui parle (Eu falo com Théo → Eu falo com ele).

Anna téléphone à ses parents → Anna leur téléphone (Anna telefona para os pais dela → Anna lhes telefona), com leur PRONOMS COI substituindo o nome plural à ses parents. Outro ex.: Betty écrit à des clients → Betty leur écrit (Betty escreve para alguns clientes → Betty lhes escreve).

Betty écrit à moi (Betty escreve para mim) → Betty m'écrit (Betty escreve para mim). Me (me, para mim) substitui à moi e se torna m' diante de vogal (aqui, écrit). Outro ex.: mon chien obéit à moi (meu cachorro me obedece) → mon chien m'obéit (meu cachorro me obedece).

Le client répond à Jojo (O cliente responde a Jojo) → Le client lui répond (O cliente lhe responde), com lui PRONOMS COI substituindo à Jojo, pois corresponde a il/elle (ele/ela). Ex.: je réponds à ma fille (respondo à minha filha) → je lui réponds (eu lhe respondo).

Tu écris une lettre à Nadia et moi. → Tu nous écris une lettre. (Você escreve uma carta para Nadia e eu. → Você nos escreve uma carta.) Para substituir à Nadia et moi (a Nadia e a mim), usa-se nous (nos). Em geral, o pronome objeto indireto (me, lui, nous…) é colocado antes do verbo. Outro ex.: il ressemble à son père et moi → il nous ressemble (ele se parece com o pai e comigo → ele nos parece).

Théo dit bonjour à Anna (Théo diz olá para Anna) → Théo lui dit bonjour (Théo lhe diz olá), com lui PRONOMS COI substituindo à Anna. Observação: lui (lhe) substitui um nome feminino ou masculino. Ex.: il dit bonjour à son frère (ele diz olá para o irmão) → il lui dit bonjour (ele lhe diz olá).

Je parle à toi (Eu falo com você) → Je te parle (Eu falo com você). Te PRONOMS COI substitui à toi e corresponde a tu. Observação: antes de vogal, te vira t'. Ex.: j'écris à toi (escrevo para você) → je t'écris (escrevo para você).

Tu (tu) é um pronome sujeito PRONOMS SUJETS, portanto não pode substituir à toi (a você). Ex.: tu parles très bien français (você fala muito bem francês).

Vous (vocês) corresponde à 2ª pessoa do plural, não ao singular como à toi (a você). Ex.: je parle à toi et ton frère (eu falo com você e seu irmão) → je vous parle (eu falo com vocês).

Nadia répond à toi et moi (Nadia responde a você e a mim) → Nadia nous répond (Nadia nos responde), usando nous PRONOMS COI no lugar de à toi et moi. Outro ex.: tu mens à Anna et moi (você mente para Anna e para mim) → tu nous mens (você nos mente).

Poderíamos dizer elle répond à moi → elle me répond (ela responde a mim → ela me responde), com me substituindo à moi (a mim), e não à toi et moi (a você e a mim).

Poderíamos dizer elle répond à mes frères → elle leur répond (ela responde aos meus irmãos → ela lhes responde), com leur (lhes) substituindo à mes frères (aos meus irmãos), e não à toi et moi (a você e a mim).

Betty dit merci à Jojo → Betty lui dit merci (Betty agradece a Jojo → Betty lhe agradece). Lui PRONOMS COI substitui à Jojo e corresponde a il/elle (ele/ela). Ex.: il parle à une amie → il lui parle (ele fala com uma amiga → ele lhe fala).

Tu (você) é um pronome sujeito PRONOMS SUJETS e não pode substituir à Jojo. Ex.: tu dis merci à Jojo (você diz obrigado a Jojo).

Poderíamos dizer: Betty cherche Jojo → Betty le cherche (Betty procura Jojo → Betty o procura) PRONOMS COD para substituir Jojo, mas aqui é preciso substituir à Jojo.

Je parle à Nadia → Je lui parle (Eu falo com Nadia → Eu falo com ela), com lui PRONOMS COI substituindo à Nadia e correspondendo a elle (ela) ou il (ele). Outro ex.: je parle à Théo → je lui parle (Eu falo com Théo → Eu falo com ele).

Anna téléphone à ses parents → Anna leur téléphone (Anna telefona para os pais dela → Anna lhes telefona), com leur PRONOMS COI substituindo o nome plural à ses parents. Outro ex.: Betty écrit à des clients → Betty leur écrit (Betty escreve para alguns clientes → Betty lhes escreve).

Betty écrit à moi (Betty escreve para mim) → Betty m'écrit (Betty escreve para mim). Me (me, para mim) substitui à moi e se torna m' diante de vogal (aqui, écrit). Outro ex.: mon chien obéit à moi (meu cachorro me obedece) → mon chien m'obéit (meu cachorro me obedece).

Le client répond à Jojo (O cliente responde a Jojo) → Le client lui répond (O cliente lhe responde), com lui PRONOMS COI substituindo à Jojo, pois corresponde a il/elle (ele/ela). Ex.: je réponds à ma fille (respondo à minha filha) → je lui réponds (eu lhe respondo).

Tu écris une lettre à Nadia et moi. → Tu nous écris une lettre. (Você escreve uma carta para Nadia e eu. → Você nos escreve uma carta.) Para substituir à Nadia et moi (a Nadia e a mim), usa-se nous (nos). Em geral, o pronome objeto indireto (me, lui, nous…) é colocado antes do verbo. Outro ex.: il ressemble à son père et moi → il nous ressemble (ele se parece com o pai e comigo → ele nos parece).

Théo dit bonjour à Anna (Théo diz olá para Anna) → Théo lui dit bonjour (Théo lhe diz olá), com lui PRONOMS COI substituindo à Anna. Observação: lui (lhe) substitui um nome feminino ou masculino. Ex.: il dit bonjour à son frère (ele diz olá para o irmão) → il lui dit bonjour (ele lhe diz olá).