Mes atouts me permettront sans aucun doute de réussir dans le rôle que vous voudrez bien me confier, quel qu’il soit.

Mes atouts signifie :

Mes diplômes

Les diplômes désignent les certificats qui attestent le niveau d’études. Cela n’a pas le même sens qu’un atout. Exemple : J'ai un diplôme de docteur en médecine. Je peux sentir vos pieds ?

Mes points forts

Un point fort a le même sens qu'un atout et désigne une qualité d’un individu, quelque chose qui le différencie positivement des autres. Exemple : Son atout principal, c’est sa bonne volonté.

Mon jeu de cartes

Mon jeu de cartes n’a pas le même sens que mes atouts. Dans certains jeux de cartes (belote, tarot, etc.), les atouts désignent une couleur qui l'emporte sur les autres. Exemple : Désolée, l'as de pique est l'atout dans ce jeu. Déshabille-toi !

Le rôle que vous voudrez bien :

Me créer

Le rôle que vous voudrez bien me créer signifie le rôle que vous voudrez bien inventer pour moi et non me confier. Exemple : Pourriez-vous me créer des costumes en forme de lettres ?

M'attribuer

Le rôle que vous voudrez bien m’attribuer et le rôle que vous voudrez bien me confier ont le même sens et signifient le rôle que vous voudrez bien me donner. Exemple : Le metteur en scène veut me confier (= m'attribuer) le rôle principal de sa pièce !

Me dédier

On ne peut pas utiliser dédier dans ce contexte ; on ne dédie pas un rôle mais une œuvre. Par exemple : Le poème que vous voudrez bien me dédier signifie le poème que vous voudrez bien me consacrer et non me confier. Autre exemple : Il m'a dédié trois chansons d'amour sur son dernier album.

Tradução francês <> português de Atout

Exemplos

O que dizem nossos usuários: