Tradução francês <> português de Au restaurant : demander l’addition

Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.

TESTE O SEU FRANCÊS Teste grátis, sem compromisso

4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot. Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.

Pourrais-je avoir l'addition, s'il vous plaît ?
Poderia me trazer a conta, por favor?

Je voudrais l'addition, s'il vous plaît.
Eu queria a conta, por favor.

(Est-ce que) je peux avoir l'addition, s'il vous plaît ?
Poderia me trazer a conta, por favor?

(Apportez-moi) l'addition, s'il vous plaît !
(Traga-me) a conta, por favor!

Exercício 1

Écoutez l'extrait puis sélectionnez d'autres manières de demander l'addition. Plusieurs réponses possibles.

« Apportez-moi un café et l’addition, bien salée, s'il vous plaît. »

Est-ce que je peux avoir un ticket de caisse, s'il vous plaît ?

Pourrais-je avoir l'addition, s'il vous plaît ?

Je voudrais la note, s'il vous plaît !

Combien ça coûte, s'il vous plaît ?

Eu não sei

Écoutez l'extrait puis sélectionnez d'autres manières de demander l'addition. Plusieurs réponses possibles.

« Apportez-moi un café et l’addition, bien salée, s'il vous plaît. »

Est-ce que je peux avoir un ticket de caisse, s'il vous plaît ?

Au restaurant, on ne parle pas de ticket de caisse. On demande un ticket de caisse, qui est le coupon sur lequel figure le récapitulatif de ses achats et leurs prix, dans un magasin. On achète également des tickets (ou des billets) pour prendre les transports en commun ou être admis dans certains endroits. Exemple : un ticket de métro.

Pourrais-je avoir l'addition, s'il vous plaît ?

« Apportez-moi l'addition ! » est une manière assez autoritaire de demander l'addition, c'est-à-dire la note à la fin d'un repas. Pour être plus poli, on peut dire « Est-ce que je peux avoir l'addition, s'il vous plaît ? » ou bien utiliser le conditionnel de politesse « Pourrais-je avoir l'addition, s'il vous plaît ? »

Je voudrais la note, s'il vous plaît !

Cette phrase est à la fois correcte et polie pour demander l'addition ou la note, qui est son synonyme. Si vous voulez passer pour un Français, entraînez-vous à demander un café et l'addition en même temps : Je voudrais un café et l'addition, s'il vous plaît.

Combien ça coûte, s'il vous plaît ?

Cette phrase ne s'utilise pas pour demander l'addition. Combien ça coûte ? est une formule courante pour demander le prix de quelque chose. Exemple : Combien coûte cette tour Eiffel en plastique ?

Ainda tendo dificuldades com 'Au restaurant : demander l’addition'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!

EXPERIMENTE GRÁTIS

O que dizem nossos usuários:

Prazeroso

Victor (Colônia, Alemanha)

Gosto de fazer os meus lições de francês online. Cerca de dez minutos por dia é suficiente... Obrigado!

Inovador

Marie (Amesterdão, Países Baixos)

Adoro o método inovador de aprender uma língua enquanto me divirto!

Único

George (São Francisco, EUA)

O seu método é único! Os seus cursos me ajudaram a progredir e a ganhar confiança durante as minhas viagens ao exterior...

Progresso

Maya (Paris, França)

Gymglish me permitiu melhorar minha expressão oral e escrita em francês. Uma rotina diária que eu não perderia por nada no mundo!

Mais testemunhos.

Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Au restaurant : demander l’addition'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.