Tradução francês <> português de Ça vous dérange si je fume
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Ça vous dérange si je fume ? : Você se incomoda (que eu fume)?
Exemplos
- "Ça vous dérange si je fume ?"
Exercício 1
Écoutez l'audio, puis trouvez une reformulation pour cette question. pt
« Ça vous dérange si je fume ? »
Écoutez l'audio, puis trouvez une reformulation pour cette question. pt
« Ça vous dérange si je fume ? »
Ça vous dérange si je fume ? est une façon polie de demander la permission, tout comme Est-ce que je peux fumer ? Dans une phrase interrogative, le verbe pouvoir exprime parfois la permission. Exemple : Est-ce que nous pouvons prendre des photos ? pouvoir, présent pt
Est-ce que je veux fumer n'est pas une manière de demander la permission. C'est une question un peu étrange : cela signifie que Muriel se demande si elle a envie, si elle désire fumer. Vouloir exprime la volonté. Exemple : Tu veux un café ? vouloir, présent pt
Est-ce que je dois fumer ? signifie est-ce que je suis obligé(e) de fumer ?. Ce n'est pas une demande de permission. Le verbe devoir exprime l'obligation. Exemple : Tu dois rentrer avant minuit. devoir, présent pt
Exercício 2
Écoutez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer ça vous convient ? pt
« - Demain matin à dix heures, ça vous convient ? - C’est parfait ! - À demain. »
Écoutez l’extrait. Par quoi peut-on remplacer ça vous convient ? pt
« - Demain matin à dix heures, ça vous convient ? - C’est parfait ! - À demain. »
Pour demander à quelqu'un s'il est d'accord ou satisfait avec ce qu'on lui propose (ici, un rendez-vous), on peut dire : Ça/cela vous convient ?, ou Ça vous va ? (moins formel). Si on est d'accord, on peut répondre : Oui, ça me convient / ça me va. Ça vous convient comme explication ? pt
Ça vous dérange ? ne sert pas à se mettre d'accord, mais à vérifier si on trouble, si on gêne quelqu'un. Exemple : Ça vous dérange si je fume ? pt
Demander Ça vous chatouille ? à quelqu'un, ce n'est pas se mettre d'accord. Chatouiller, c'est toucher quelqu'un pour provoquer une réaction (le rire). pt
Ça vous dit ? signifie Cela vous intéresse ? ou Cela vous plairait ?. Cela n'a pas le même sens que ça vous convient ? Exemple : Un cinéma ce soir, ça vous dit ? pt
Ainda tendo dificuldades com 'Ça vous dérange si je fume'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Ça vous dérange si je fume'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
