Tradução francês <> português de Ça vous dérange (synonymes)
Tradução e vocabulário em francês com Frantastique.
Melhore o seu francês e teste nossos cursos de francês online gratuitamente.
TESTE O SEU FRANCÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Ça vous dérange (si je fume) ? : Você se incomoda (que eu fume)?
Ça vous gêne (si je fume) ? : Você se importa (se eu fumar)?
Ça vous embête (si je fume) ? : Você se incomoda (que eu fume)?
Exercício 1
Écoutez l'audio, puis trouvez une autre manière de formuler cette phrase. Plusieurs réponses sont possibles. pt
« Ça vous dérange si je fume ? »
Écoutez l'audio, puis trouvez une autre manière de formuler cette phrase. Plusieurs réponses sont possibles. pt
« Ça vous dérange si je fume ? »
Ça vous dirait de fumer ? n'est pas synonyme de ça vous dérange si je fume ?, cette phrase n'est pas une demande de permission. On l'utilise pour faire une suggestion, une proposition. Exemple : Ça vous dirait de venir manger chez moi samedi ? pt
Ça vous gêne si je fume ? et Ça vous dérange si je fume ? sont deux manières de demander à quelqu'un s'il est incommodé par la fumée. Comme déranger, gêner signifie causer du désagrément à une personne. Exemple : Quand je travaille, le bruit me gêne. pt
En français, molester est une action physique : être molesté, c'est être frappé ou brutalisé. Exemple : Il a été molesté par des voyous et a fini à l'hôpital. Remarque : ce verbe est ancien, on ne l'utilise plus beaucoup aujourd'hui. pt
Ça vous embête si je fume ? est synonyme de Ça vous dérange/ça vous gêne si je fume ? Mais cette formulation est un peu plus familière. Ici, embêter signifie gêner ou agacer. Exemple : Ça m'embête d'annuler notre rendez-vous, mais je n'ai pas le choix. pt
Ainda tendo dificuldades com 'Ça vous dérange (synonymes)'? Quer melhorar o seu francês? Teste nossas lições de francês online e receba uma avaliação de nivelamento gratuita!
O que dizem nossos usuários:
Você tem uma maneira inteligente de lembrar desta regra? Uma dica para evitar cometer um erro em 'Ça vous dérange (synonymes)'? Compartilhe conosco! Melhore ainda mais o seu francês e teste o Frantastique, aulas de francês online gratuitamente.
