Tradução francês <> português de Il s’est levé, elle s’est levée

Roger a quitté son bureau (Roger deixou seu escritório), com o verbo quitter (deixar, sair) no passé composé (passado composto). quitter, passé composé. O particípio passado dos verbos terminados em -ER (como quitter) termina em -é (quitté). Outros ex.: chanter → chanté ; manger → mangé ; jouer → joué.

Roger a mangé (Roger comeu) usa o verbo manger (comer) no passado composto manger, passé composé. Nesta imagem, Roger não está comendo sua mesa! Ex.: Théo a mangé une glace (Théo comeu um sorvete).

Roger a cherché (Roger procurou) usa o verbo chercher (procurar, buscar) no passado composto chercher, passé composé. Não é o que Roger faz nesta imagem. Ex.: Anna a cherché ses clés (Anna procurou suas chaves).

Roger est arrivé au parc (Roger chegou ao parque), com o verbo arriver (chegar) no passé composé (passado composto). arriver, passé composé. Observação: O passado composto da maioria dos verbos é formado com avoir (ter/haver), mas usamos être (ser/estar) + particípio passado (aqui, arrivé) com certos verbos, como os que indicam deslocamento (aqui, arriver). Outro ex.: je suis arrivé à Paris (eu cheguei a Paris).

Roger est tombé (Roger caiu) usa o verbo tomber (cair) no passado composto tomber, passé composé, mas não é o que a imagem mostra. Ex.: mon frère est tombé à vélo (meu irmão caiu de bicicleta).

Poderíamos dizer, por exemplo, Roger est monté dans sa chambre (Roger subiu para o seu quarto), com monter (subir) no passado composto monter, passé composé, mas não é o que se vê na imagem.

Roger s'est assis (Roger se sentou) usa o verbo s'asseoir (sentar-se) no passado composto s'asseoir, passé composé. No passado composto, os verbos pronominais (como s'asseoir) se conjugam com être (ser/estar) no presente (aqui, est) + particípio passado (aqui, assis). No feminino, usa-se assise. Ex.: Léa s'est assise sur une chaise (Léa se sentou em uma cadeira) ; Tom s'est levé à 8 heures (Tom se levantou às 8 horas).

Roger s'est allongé (Roger se deitou), com o verbo s'allonger (deitar-se) s'allonger, passé composé, não é a posição mostrada na imagem. Outro ex.: Tom s'est allongé sur son lit (Tom se deitou na cama).

Roger s'est levé (Roger se levantou) usa o verbo se lever (levantar-se) s'allonger, passé composé, mas não é a posição mostrada na imagem. Outro ex.: Paul s'est levé de son siège (Paul se levantou do seu assento).