« Vous brûlez le feu rouge. »

Vous ne vous arrêtez pas au feu rouge.

Vous ne vous arrêtez pas au feu rouge a le même sens que vous brûlez le feu rouge, c'est-à-dire que vous passez malgré le feu rouge. Les verbes brûler ou griller n'ont ce sens que dans cette expression. Exemple : J'ai eu une amende pour avoir brûlé/grillé un feu.

Vous allumez le feu rouge.

On ne peut pas allumer le feu rouge. Allumer signifie mettre la lumière ou le feu. Exemple : La chambre de Marcel est allumée, il doit être rentré chez lui.

Vous doublez le feu rouge.

On ne peut pas doubler le feu rouge. Doubler signifie passer devant, dépasser quelqu'un qui va dans le même sens. Cela sous-entend que les deux personnes sont en mouvement, or le feu rouge ne bouge pas. Exemple : Gérard a doublé Muriel dans le troisième virage.

Brûler une maison :

allumer les lumières de la maison.

Allumer les lumières n'a pas le même sens que brûler. Allumer les lumières signifie éclairer, illuminer. Autre exemple : Allume la lumière si tu veux lire tranquillement.

chauffer une maison.

Brûler une maison n'a pas le même sens que chauffer une maison. Chauffer signifie allumer le chauffage, rendre la maison chaude. Autre exemple : Assieds-toi ici, je t'ai chauffé la place.

mettre le feu à une maison.

Brûler une maison signifie y mettre le feu, l'enflammer. Ici, brûler n'a pas le même sens que dans l'expression brûler un feu rouge. Autre exemple : J'ai brûlé toutes tes lettres.

Tradução francês <> português de Mettre le feu

O que dizem nossos usuários: