Some (algum/alguma) vs any (nenhum/nenhuma, algum/alguma) em inglês

We need some apples (precisamos de algumas maçãs), com some em frases afirmativas. Ex.: I can give you some ideas (posso te dar algumas ideias).

Poderíamos usar we don't need any apples (não precisamos de maçãs) em uma frase negativa, mas aqui a frase é afirmativa.

There aren't any books on the shelf (não há livros na prateleira), com any em frases negativas (aqui, com aren't). Ex.: we don't buy any meat (não compramos nenhuma carne).

Poderíamos dizer There are some books on the shelf (há alguns livros na prateleira) em uma frase afirmativa, mas a frase original é negativa.

-Would you like some coffee? -Yes, please. (Você gostaria de um café? Sim, por favor.) Em perguntas, usa-se some (algum/alguma) para fazer uma oferta. Ex.: -Would you like some more biscuits? -Yes, please! (Você gostaria de mais biscoitos? Sim, por favor!)

Any pode ser usado em perguntas para pedir informações, mas não para fazer uma oferta. Ex.: is there any coffee in the cupboard? (tem café no armário?)

-Do you have any news? -Not really. (- Você tem alguma notícia? - Não muito.), com any (algum/alguma) em perguntas para pedir informações. Ex.: do you have any British friends? (você tem amigos britânicos?)

Usa-se some (algum/alguma) em perguntas para fazer uma oferta ou um pedido, mas não para pedir informações. Ex.: can I have some water, please? (posso tomar um pouco de água, por favor?)

I will buy some postcards (vou comprar alguns cartões postais), com some em frases afirmativas. Ex.: I have some issues to solve (tenho alguns problemas para resolver).

I won't buy any postcards (não vou comprar nenhum cartão-postal) funciona em frases negativas (com won't), mas aqui a frase é afirmativa.

Roger can't eat any food (Roger não pode comer nenhum alimento), com any (nenhum/nenhuma) pois a frase é negativa (com can't). Ex.: she can't have any sweets (ela não pode comer doces).

Some é usado em frases afirmativas, não negativas. Ex.: Roger wants to live with some ducks (Roger quer viver com alguns patos).

-Do you have any questions? -Yes, I do. (Você tem alguma pergunta? Sim.) Use-se any em perguntas para pedir informações. Ex.: are there any supermarkets around here? (tem algum supermercado por aqui?)

Usa-se some em frases afirmativas, como em I have some questions for you (tenho algumas perguntas para você), mas não em perguntas para pedir informações.

-Can I try some cheese? -Of course! (- Posso provar um pouco de queijo? - Claro!) com some (um pouco de, alguns/algumas) para fazer um pedido, especialmente quando se espera uma resposta positiva. Ex.: -Can I have some tea, please? -Of course, help yourself! (- Posso tomar um pouco de chá, por favor? - Claro, sirva-se!)

Any pode ser usado em perguntas para pedir informações, como em Do you have any milk? (você tem leite?), mas não para fazer um pedido.

We don't want any problems (não queremos nenhum problema). Em frases negativas (com don't, por exemplo), usa-se any. Ex.: we can't afford any extras (não podemos nos dar ao luxo de nenhum extra).

Usa-se some em frases afirmativas, não negativas. Ex.: there are some clouds in the sky (há algumas nuvens no céu).