Subjuntivo pretérito, irreal do presente, do passado...
Distinguimos várias formas de subjuntivo:
•O irreal do presente (ou pretérito modal):
If she were at the park with us, she would be having a good time. Se ela estivesse no parque conosco, teria se divertido.
If only I didn't have so much work to do, I could go out drinking. Se ao menos eu não tivesse tanto trabalho para fazer, eu poderia sair para beber alguma coisa.
I wish you didn't live so far away. Eu queria que você não vivesse tão longe.
• O irreal do passado (ou passado perfeito modal):
If Polly had seen this mess, she would have called the police. Se Polly tivesse visto este desastre, teria ligado para a polícia.
He wishes she hadn't left. Ele desejava que ela não fosse embora.
If only you hadn't wasted your teenage years playing video games. Se ao menos você não tivesse desperdiçado a sua adolescência jogando videogames.
I would rather he hadn't come to this meeting. Eu preferiria que ela não viesse a esta reunião.
• O potencial, para o futuro (were + infinitif com to, would ou could):
If he were to show up, Willy would have to arrest him. Se ele viesse, Willy estaria obrigado a prendê-lo.
I wish she would wake up and smell the coffee. (idiom meaning 'to pay attention to what is happening') Eu desejaria que ela prestasse atenção ao que está acontecendo.
I would if I could, but I can't so I won't. Eu o faria se pudesse, mas eu não posso, então não o farei.
Ainda tem dificuldades com 'Subjuntivo pretérito, irreal do presente, do passado...'? Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nosso curso de inglês online e receba uma avaliação de nível grátis!
