Verbos modais: can vs must em inglês

You must stop (você deve parar), que expressa uma obrigação. Ex.: you must follow the rules (você deve seguir as regras).

É possível usar you can stop working now (você pode parar de trabalhar agora) para dar permissão, mas essa placa expressa uma obrigação.

Mustn't (não deve/não pode) é a forma negativa contraída de must (dever), usada para expressar proibições, mas aqui o sentido é o oposto! Ex.: you mustn't smoke here (não é permitido fumar aqui).

You can swim (você pode nadar), pois o sinal indica que é permitido nadar. Ex.: you can bring your own food to the party (você pode trazer sua própria comida para a festa).

You must swim (você deve nadar) expressa obrigação, mas o sinal indica apenas que nadar é permitido.

You cannot swim (você não pode nadar) indica uma proibição, mas o sinal mostra o contrário!

You can't take pictures (você não pode tirar fotos). É um aviso comum em teatros e museus. Ex.: you can't drink when you are 12 (não se pode beber aos 12 anos).

Must (dever) expressa obrigação, não impossibilidade. Ex.: you must bring a valid document (você deve apresentar um documento válido).

You can take pictures (você pode tirar fotos) significa que é possível tirá-las, mas este sinal indica o contrário!

You mustn't smoke (você não deve fumar): é proibido fumar na área indicada. Ex.: you mustn't pick flowers in national parks (você não deve colher flores em parques nacionais).

You must smoke (você deve fumar) não é o que esse aviso mostra, e definitivamente não é bom para a saúde!

You can smoke (você pode fumar) expressa permissão, mas esta placa mostra o contrário.

You can park here (você pode estacionar aqui), então é permitido deixar o carro. Ex.: they can visit us (eles podem nos visitar).

You must park here (você deve estacionar aqui) expressa obrigação, mas o sinal indica apenas uma permissão.

You can't park (você não pode estacionar) é o contrário do que indica a placa: aqui you can park.

You can't use your phone (você não pode usar o celular), portanto não faça ligações ao ver esse sinal. Ex.: you can't stand when the plane is taking off (não é permitido ficar em pé quando o avião está decolando).

Can (poder) expressa possibilidade, mas aqui o contexto indica proibição. Ex.: she can come with you (ela pode vir com você).

You must use your phone (você deve usar seu telefone) indica uma obrigação, mas aqui a placa mostra uma proibição.

You mustn't drop garbage (você não deve jogar lixo). Trata-se de uma proibição. Ex.: you mustn't tell lies (você não deve mentir).

Can (poder) é usado para indicar permissão, mas aqui o sentido é oposto. Ex.: you can clean your room (você pode limpar seu quarto).

Must (dever) expressa uma obrigação, mas aqui temos uma proibição. Ex.: you must help your parents (você deve ajudar seus pais).

Dogs can enter (os cachorros podem entrar). Ex.: can I help you? (posso ajudar você?)

Dogs must enter (os cães devem entrar) expressa uma obrigação, não uma permissão como no aviso.

Dogs cannot enter (os cães não podem entrar) é o contrário do que se vê aqui.

People cannot enter (as pessoas não podem entrar), por exemplo, em áreas perigosas. Ex.: you cannot come by car because you cannot drive (você não pode vir de carro porque não sabe dirigir).

Must (dever, ser obrigado a) expressa obrigação, não proibição. Ex.: you must leave by midnight (você deve sair antes da meia-noite).

People can enter (as pessoas podem entrar) é o oposto do que este aviso representa. Ex.: you can come back tomorrow (você pode voltar amanhã).