Tradução inglês <> português de On the table
Vocabulário inglês e traduções - Todo vocabulário inglês, definições e traduções
Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nosso curso de inglês online.
TESTE O SEU INGLÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Tradução & Definição
My offer is still on the table!: Minha oferta ainda está disponível!
The invitation is on the table!: O convite ainda está de pé!
Exemplos
- "Susie : I'm not, and my offer to slap you in the face is still on the table Cheeter."
- "It's clear that you have mastered the ins and outs of the British pub, so I don't think you'll experience any cultural problems. I was amazed when you stood on the table and sang Abba songs with members of a women's rugby team. While this kind of behaviour may not be acceptable in front of your client, I'm sure you'll go down well with English girls!"
- "Well my offer is on the table."
- "So the invitation is on the table."
Exercício 1
Susie's offer to slap Philip is 'still on the table'.
This means her offer to slap Philip is:
This means her offer to slap Philip is:
Susie's offer to slap Philip is 'still on the table'.
This means her offer to slap Philip is:
This means her offer to slap Philip is:
This is not what Susie is expressing when she tells Philip that her offer to slap him is still on the table. The idiom '(the offer) is still on the table' does not share a similar meaning with a 'generous offer'.
If an offer is 'still on the table', the offer is still 'valid' or 'available'. The expression 'on the table' can have various different meanings depending on the context. In an earlier discussion, Susan offered to slap Philip in the face. Here she is reiterating that she is still willing to slap Philip if he continues to be rude. The expression '(the offer) is still on the table' is a common one in business contexts. It expresses that a proposal or offer is still available or still valid.
This is not the best choice. A 'good deal' is a good price, or a good proposition in business. It cannot replace Susie's remark in the dialogue.
Although Susie is threatening to slap Philip, which is rather insulting, this is not what she means by her remark 'my offer to slap you is still on the table'.
Hmm. Not exactly.
Ainda tem dificuldades com 'On the table' (vocabulário inglês e traduções)? Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nossas aulas de inglês online e receba uma avaliação de nível grátis!
