Tradução inglês <> português de Take matters into one's own hands
Vocabulário inglês e traduções - Todo vocabulário inglês, definições e traduções
Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nosso curso de inglês online.
TESTE O SEU INGLÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Tradução & Definição
to take matters into one's own hands: fazer justiça com as próprias mãos
I'd like everybody to show some initiative and take matters into your own hands. Eu gostaria que todos demonstrassem alguma iniciativa, tomando as coisas com suas próprias mãos.
I took matters into my own hands by calling her the very next day. Tomei a iniciativa ao chamá-la no dia seguinte.
Exemplos
- "If you do object to this visit, then I'd appreciate it if you could give me the telephone number of our Tech Support contractors so that I can take matters into my own hands."
Exercício 1
Polly writes that she will "take matters into [her] own hands".
Which of the following sentences expresses a similar meaning to Polly's line?
Which of the following sentences expresses a similar meaning to Polly's line?
Polly writes that she will "take matters into [her] own hands".
Which of the following sentences expresses a similar meaning to Polly's line?
Which of the following sentences expresses a similar meaning to Polly's line?
This is correct. When Polly writes that she will "take matters into [her] own hands", she is expressing that she will take responsibility or "handle" the technical problems. The idiom "to take matters into one's own hands" means "to take charge of a problem".
This choice is incorrect. Polly is not threatening to "strangle" Bob, or use any other form of violence on him.
This expression does not indicate that Polly will contact the authorities. Polly is actually expressing that she will take steps to resolve this problem herself, without Bob's help.
This is a very literal interpretation of the idiom, which is not entirely accurate. Polly is not expressing that she herself will fix the computers, but rather that she will take responsibility for the problem, and solve it.
Ainda tem dificuldades com 'Take matters into one's own hands' (vocabulário inglês e traduções)? Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nossas aulas de inglês online e receba uma avaliação de nível grátis!
