Tradução inglês <> português de To come out smelling like a rose
Vocabulário inglês e traduções - Todo vocabulário inglês, definições e traduções
Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nosso curso de inglês online.
TESTE O SEU INGLÊS
Teste grátis, sem compromisso
4.7 na App Store, Play Store e Trustpilot.
Mais de 8.000.000 de alunos ao redor do mundo.
Tradução & Definição
to come out smelling like a rose: terminar bem, ser bem sucedido, ter sucesso
I nearly had a car accident this morning, and then I lost my wallet, but then I met a beautiful woman who gave me her phone number, so I came out of the situation smelling like a rose. Eu quase tive um acidente de carro nesta manhã, depois perdi minha carteira, mas acabei conhecendo uma bela mulher que me deu seu número de telefone, e assim tudo acabou bem.
Exemplos
- "With Susie's marketing scheme and Philip's sales pitch, we're sure to come out of this smelling like a rose!"
Exercício 1
Which of the following sentences would best replace the phrase: "we're sure to come out of this smelling like a rose"?
Which of the following sentences would best replace the phrase: "we're sure to come out of this smelling like a rose"?
Hmm. Interesting theory, but unfortunately a little bit completely incorrect.
Although Kevin's enthusiasm may imply that they are going to receive raises, he never makes a direct reference to it. When he says that they are going to "come out of this smelling like a rose" he is referring to the general success of their project.
Because roses smell good, the idiom "to come out of this smelling like a rose" indicates a positive result or finish to a situation. Kevin is saying that they will turn a possible disaster into a grand success. The "be bound to" construction indicates near certainty or strong probability.
"Smelling like a rose" should not be taken literally in this context. Kevin is not referring to the perfumes themselves, but to himself, Susie and Philip.
Ainda tem dificuldades com 'To come out smelling like a rose' (vocabulário inglês e traduções)? Quer melhorar o seu inglês? Faça o teste de nossas aulas de inglês online e receba uma avaliação de nível grátis!
