Infinitif Présent: Angliciser la langue française est, selon Victor Hugo, un crime aussi grave que de mettre du ketchup sur une baguette.
Infinitif Passé: Après avoir anglicisé malgré lui son vocabulaire pendant ses cours donnés à des étrangers, le poète rentra chez lui mortifié.
Indicatif Présent: Le barbu de la Place des Vosges anglicise parfois ses tirades sans le vouloir, puis se gifle mentalement en silence.
Indicatif Passé composé: Hollywood a anglicisé le titre des Misérables en oubliant jusqu'à l'accent, ce qu'Hugo n'a jamais digéré.
Indicatif Imparfait: À Guernesey, entouré de voisins britanniques, l'exilé anglicisait malgré lui quelques tournures, puis jurait entre ses dents.
Indicatif Plus-que-parfait: Les producteurs de Broadway avaient anglicisé chaque réplique de Notre-Dame de Paris avant même d'informer le poète de leur intention.
Indicatif Passé simple: Quand un journaliste anglicisa le nom de Sénat en « Senate », Victor Hugo quitta l'entretien sans se retourner.
Indicatif Passé antérieur: Dès qu'il eut anglicisé par inadvertance un vers entier de son poème, le maître froissa la feuille et la jeta dans la Seine.
Indicatif Futur: Le perroquet anglicisera tôt ou tard les citations qu'il récite, et Hugo passera une semaine à le rééduquer.
Indicatif Futur antérieur: Quand les plateformes de streaming auront anglicisé jusqu'au titre de ses poèmes, Victor Hugo aura la satisfaction amère d'avoir eu raison.
Indicatif Futur proche: Charles prévient son père : la nouvelle adaptation va angliciser les noms de tous les personnages des Misérables.
Conditionnel Présent: Victor Hugo angliciserait volontiers quelques mots s'il pouvait en tirer une once de droits d'auteur — mais même cela, on lui refuserait.
Subjonctif Présent: Juliette Drouet craint que le poète n'anglicise inconsciemment ses lettres depuis qu'il passe ses matinées à citer Shakespeare.
Impératif Présent: « N'anglicisez pas mes titres, bande de producteurs sans âme ! », rugit Hugo en brandissant une lettre recommandée restée sans réponse.
Participe Passé: Anglicisé par une adaptation hollywoodienne douteuse, le titre du roman était devenu méconnaissable, et Victor Hugo en parlait encore au dîner.
Gérondif Présent: En anglicisant leur français sans vergogne, ses anciens élèves étrangers offensent involontairement le souvenir de leurs leçons Place des Vosges.
Om du har problem med det franska verbetAngliciser, kan du kolla in våra lektioner i franska online!
Vatefaireconjuguer är ett gratis online verbböjningsverktyg skapat av Gymglish. Gymglish grundades 2004 och skapar roliga, personliga online språkkurser: Kurser i engelska, spanska, tyska, franska, italienska och mer. Böj alla franska verb (i alla grupper) i varje tempus och modus: Présent, Passé composé, Imparfait, Plus-que-parfait, Passé Simple, Passé antérieur, Futur Simple, Futur antérieur, dåtid, nutid, framtid med mera. Är du osäker på hur du böjer det franska verbet Angliciser? Skriv bara in Angliciser i sökfältet för att se hur det böjs på franska. Du kan också böja en hel mening, till exempel ”lär dig ett verb!”. För att förbättra din stavning erbjuder Gymglish även onlinekurser i franska och ger dig tillgång till många franska grammatikregler, stavningsregler och böjningsregler för att lära dig språket.
Våra online verktyg för att böja verb: Böjning av spanska verb , Böjning av tyska verb, Böjning av italienska verb och Böjning av engelska verb (oregelbundna engelska verb, modala engelska verb).
Ladda ner våra verbböjningsverktyg utan kostnad:
Upptäck våra språkkurser helt gratis
10 minuter om dagen, skräddarsydda för att du ska behärska ett språk och dess kultur: engelska, spanska, italienska osv.
