虚拟式或直陈式？在法国

Frantastique给您带来法语语法小贴士。
免费提升您的法语水平并试用我们的在线法语课程。

测试您的法语免费试用, 无购买义务

在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

虚拟式或直陈式？

动词croire (que)(相信), penser (que)(认为), trouver (que)(发现), être certain que, être sûr que(肯定)和espérer (que)(希望)后面的动词可以根据句子的肯定、疑问或否定来使用虚拟时态或者直陈式。

当这些动词被用来叙述或者肯定说明时，que后面的动词仍然是直陈式。

Victor pense que Marcel est fou. 维克多认为马塞尔疯了。
Je trouve que les extraterrestres ont un charme fou. 我发现外星人们有一种迷人的魅力。
Il est certain que Victor viendra nous voir demain. 肯定维克多明天会见我们。
J'espère qu'il fera beau cet été. 我希望这个夏天的天气能好。
Je suis convaincu que vous avez raison. 我被说服了，我觉得您有道理。

当动词是否定式，或者疑问形式，根据表达肯定程度的不同，后面可以跟虚拟式或者直陈式。

Victor ne pense pas que Marcel soit fou. 维克多不认为马塞尔疯了(虚拟式 = 他不信马塞尔疯了，但是不确定)
Victor ne pense pas que Marcel est fou. 维克多认为马塞尔没有疯(直陈式=他肯定马塞尔没有疯)
Trouves-tu que les extraterrestres aient un charme fou ? 你没发现外星人有迷人的魅力？(虚拟式=我们不肯定)
Trouves-tu que les extraterrestres ont un charme fou ? 你发现外星人有迷人魅力了嘛？(直陈式=只是一个普通的提问)

练习 1

Complétez les phrases suivantes avec le verbe conjugué correctement.

Il ne faut pas qu'il bête.
Elle pense que tu heureux.
J'ai peur qu'ils bizarres.
Je veux qu'ils contents.

Complétez les phrases suivantes avec le verbe conjugué correctement.

Il ne faut pas qu'il soit 1 bête.
Elle pense que tu es 2 heureux.
J'ai peur qu'ils soient 3 bizarres.
Je veux qu'ils soient 4 contents.

1 soit : Qu'il soit c'est le verbe être au subjonctif présent . Après la formulation il ne faut pas que on utilise le subjonctif. Autres exemples : Il ne faut pas qu'il mente.

1 ait : Qu'il ait c'est le verbe avoir au subjonctif présent . Ici, il faut le verbe être (on dit : être bête).

1 est : Il est c'est le verbe être à l'indicatif présent . Après la formulation il ne faut pas que, on utilise le subjonctif.

2 es : Tu es c'est le verbe être au présent de l'indicatif . Après la formulation je pense que, on utilise l'indicatif. Autres exemples : Je pense que tu mens, je pense que tu as tort.

2 aies : Tu aies c'est le verbe avoir au subjonctif présent . Ici, il faut le verbe être (on dit : être heureux).

2 sois : Tu sois c'est le verbe être au subjonctif présent . Après la formulation je pense que on met toujours l'indicatif. Par contre, à la forme négative, on peut utiliser le subjonctif ou l'indicatif : Je ne pense pas que tu sois heureux / Je ne pense pas que tu es heureux.

3 soient : Qu'ils soient c'est le verbe être au subjonctif présent . Après la formulation j'ai peur que on utilise le subjonctif. Autre exemple : J'ai peur que vous soyez déçus.

3 sont : Ils sont c'est le verbe être au présent de l'indicatif . Après la formulation j'ai peur que on utilise le subjonctif.

3 ont : Ils ont c'est le verbe avoir au présent de l'indicatif . Ici, il faut le verbe être (car on dit : être bizarre).

4 soient : Ils soient c'est le verbe être au subjonctif . Après la formulation je veux que, on met toujours le subjonctif. Autres exemples : Je veux que tu viennes. Je veux que nous allions au cinéma.

4 est : Il est c'est le verbe être au présent de l'indicatif pour il (singulier) . Dans la phrase, le sujet c'est ils au pluriel, et après l'expression je veux que, il faut mettre du subjonctif : qu'ils soient .

4 sont : Ils sont c'est le verbe être au présent de l'indicatif . Après l'expression je veux que, il faut mettre du subjonctif : qu'ils soient .

练习 2

Dans le texte ci-dessous, choisissez la forme correcte du verbe.

Cher Victor,

Je ne crois pas que vous mon amour. Je pense que vous assez romantique. Ne revenez jamais me voir. Il est certain que je ne vous plus jamais ni dans mon lit ni dans mon cœur.

Juliette

Dans le texte ci-dessous, choisissez la forme correcte du verbe.

Cher Victor,

Je ne crois pas que vous méritiez 1 mon amour. Je pense que vous n'êtes pas 2 assez romantique. Ne revenez jamais me voir. Il est certain que je ne vous veux 3 plus jamais ni dans mon lit ni dans mon cœur.

Juliette

1 méritiez : Vous méritiez est au subjonctif présent . Après je ne crois pas, on utilise un subjonctif ou un indicatif. Exemple : Je ne crois pas que Victor comprenne cette lettre.

1 mérites : Mérites c'est le verbe mériter conjugué à la 2e personne du singulier (tu) alors que Juliette vouvoie Victor (elle lui dit vous). Il faut donc la 2e personne du pluriel : vous méritiez . Autre exemple : Je ne crois pas que vous méritiez ces honneurs.

2 n'êtes pas : Vous êtes est à l'indicatif présent . Après le verbe penser à la forme affirmative, on utilise un indicatif. Exemple : Je pense que vous êtes un écrivain romantique.

2 ne soyez pas : Vous soyez est au subjonctif présent . On ne peut pas utiliser le subjonctif après penser à la forme affirmative, il faut un indicatif. Par contre, si penser était à la forme négative, on pourrait utiliser un subjonctif. Par exemple : Je ne pense pas que vous soyez assez romantique.

2 n'être pas : Être c'est la forme infinitive, mais ici il faut conjuguer, le sujet c'est vous . On pourrait utiliser cet infinitif s'il y avait un seul sujet dans la phrase : Je pense ne pas être assez romantique.

3 veux : Après il est certain (forme affirmative) on utilise un indicatif. Exemple : Il est certain qu'il pleut ce soir.

3 veuille : Je veuille c'est le verbe vouloir au subjonctif présent , mais après il est certain, on utilise l'indicatif (par exemple je veux). A la forme négative, on pourrait utiliser veuille. Exemple : Il n'est pas certain que je veuille voir Victor.

3 veut : Veut c'est le verbe vouloir au présent de l'indicatif pour il/elle, et non pour je . Exemple : il est certain que Juliette veut se débarrasser de Victor.

练习 3

Conjuguez correctement les verbes suivants.

Muriel ne croit pas que Victor soit un grand écrivain.

Marcel trouve que Victor un fabuleux alcoolique.

Il n’est pas certain que Victor et Marcel danser ce soir.

Victor, penses-tu que Muriel et Marcel des talents culinaires ?

不知道

Conjuguez correctement les verbes suivants.

Muriel ne croit pas que Victor soit un grand écrivain.

Marcel trouve que Victor [pas répondu] est 1 un fabuleux alcoolique.

Il n’est pas certain que Victor et Marcel [pas répondu] aillent 2 danser ce soir.

Victor, penses-tu que Muriel et Marcel [pas répondu] aient 3 des talents culinaires ?

1 est : Victor est c'est le verbe être à l'indicatif présent . Après trouver à la forme affirmative, on utilise bien un indicatif. Exemple : Je trouve que tu as du talent.

2 aillent : Ils aillent c'est le verbe aller au présent du subjonctif . Après il n'est pas certain que, on peut utiliser le subjonctif ou l'indicatif. Exemple : Il n'est pas certain qu'il fasse beau demain. (= probabilité faible) ou Il n'est pas certain qu'il fera beau demain. (= fait probable)

3 aient : Ils aient c'est le verbe avoir au subjonctif présent . Après penser, croire, trouver à la forme interrogative avec inversion du sujet et du verbe (penses-tu) on utilise soit le subjonctif soit l'indicatif. Exemples : Crois-tu que Victor soit un bon danseur ? (= fait peu probable) ou Crois-tu que Victor est un bon danseur ? (fait probable).

练习 4

Choisissez entre le conditionnel ou le subjonctif.

Je veux bien t’accompagner, mais à condition qu’on ne pas trop tard.
Je pense qu’un compromis possible.
Je ne crois pas que vous comprendre.
J’ai bien peur qu’il raison.

Choisissez entre le conditionnel ou le subjonctif.

Je veux bien t’accompagner, mais à condition qu’on ne revienne 1 pas trop tard.
Je pense qu’un compromis serait 2 possible.
Je ne crois pas que vous puissiez 3 comprendre.
J’ai bien peur qu’il ait 4 raison.

1 revienne : L’expression à condition que est synonyme de si, au cas où et exprime une hypothèse. Elle est toujours suivie du subjonctif. Exemple : J’accepte ce travail, à condition que le salaire soit vraiment bon. Au subjonctif, la forme de la troisième personne du singulier est revienne .

1 reviendrait : Reviendrait est la forme du verbe revenir au conditionnel . Cette forme n’est pas correcte, car après l’expression à condition que, on emploie toujours le subjonctif.

2 serait : À la forme affirmative, l’expression penser que est toujours suivie de l’indicatif ou du conditionnel. Exemple : Je pense que tu devrais prendre des vacances. Ici le conditionnel exprime une suggestion ou un conseil. Serait est la conjugaison du verbe être au conditionnel .

2 soit : Soit est la forme du verbe être au subjonctif . On ne peut pas l’employer ici, car à la forme affirmative, l’expression je pense que est toujours suivie de l’indicatif ou du conditionnel. On emploie le subjonctif quand le verbe est négatif. Exemple : Je ne pense pas qu’il soit très honnête.

3 puissiez : À la forme négative, l’expression croire que est suivie du subjonctif. Exemple : Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Puissiez est la conjugaison du verbe pouvoir au subjonctif .

3 pourriez : Pourriez est la forme du verbe POUVOIR au conditionnel . On ne peut pas l’employer ici, car à la forme négative, l’expression croire que est suivie du subjonctif. Pour employer le conditionnel, la phrase doit être affirmative. Exemple : Je crois qu’il serait déjà parti.

4 ait : Après l’expression avoir peur que, on emploie toujours le subjonctif, car il exprime une incertitude, une hypothèse. Exemple : J’ai peur qu’il se fasse mal. Ait est la forme au subjonctif du verbe avoir .

4 aurait : Aurait est la forme du verbe avoir au conditionnel . On ne peut pas l’employer ici, car à la forme affirmative, l’expression avoir peur que est toujours suivie du subjonctif.

练习 5