法文<>中译本 Chelou
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
chelou : 奇怪的，古怪的，概略的
Chelou 是单词louche发过来的读音。反读是一种俚语的形式，在反读中音节是反转过来的。
练习 1
Atelier verlan : les mots suivants sont en verlan. Remettez-les à l’endroit. 中文
Apprendre un mot de verlan par jour.
chelou
zyva
zarbi
Atelier verlan : les mots suivants sont en verlan. Remettez-les à l’endroit. 中文
Apprendre un mot de verlan par jour.
chelou
louche 1
zyva
vas-y 2
zarbi
bizarre 3
1 louche : Chelou
est le verlan de louche
: les deux syllabes (lou-che) sont inversées. Louche signifie étrange, suspect, pas clair. Le langage verlan est argotique et consiste à inverser les syllabes des mots. Verlan par exemple est l’envers à l’envers. 中文
1 lâche : Chelou n’est pas le verlan de lâche : en verlan, on retrouve généralement les mêmes voyelles (ici e et ou). Quelqu’un de lâche, c’est quelqu’un de déloyal, de peureux. Exemple : Quel lâche, il nous a abandonnés ! Dans un autre contexte, quelque chose de lâche désigne quelque chose qui n’est pas assez serré. Exemple : Mon pantalon est trop lâche, il tombe tout le temps. 中文
1 lèche : Lèche, c’est le verbe lécher lécher, présent, qui n’a pas d’équivalent en verlan. Lécher quelque chose signifie passer sa langue sur quelque chose. Exemple : Le chat lèche ses petits pour les nettoyer. 中文
2 vas-y : Zyva
est le verlan de vas-y
. C’est le verbe aller à l’impératif conjugaison. Normalement, à l’impératif, va ne prend pas de -s, mais on l’ajoute pour faire la liaison. Exemple : Va dans ta chambre ! Vas-y vite ! 中文
2 vase : Zyva n’est pas le verlan de vase. Un vase est un récipient dans lequel on peut mettre des fleurs. Exemple : J’ai rapporté ce vase de Chine. 中文
2 visa : Zyva n’est pas le verlan de visa. Un visa est le document qui permet d’entrer dans un pays. Exemple : J’ai enfin reçu mon visa pour la Birmanie. 中文
3 bizarre : Zarbi
est le verlan de bizarre
, et signifie étrange. Zarbi est très informel. Exemple : C’est zarbi, je trouve plus mes clefs ! 中文
3 blizzard : Zarbi n’est pas le verlan de blizzard. Le blizzard est un vent très violent et froid. Exemple : Le blizzard a balayé tout l’est du Canada pendant trois jours. 中文
3 bazar : Zarbi n’est pas le verlan de bazar. Un bazar désigne un grand marché ouvert. Par extension, le bazar décrit aussi le désordre. Exemple : C’est le bazar dans ta chambre ! Range tes affaires. 中文
练习 2
Laisse béton est du verlan (langage oral, familier), formé en inversant les syllabes. Comme dans l’exemple, retrouvez le mot d’origine en inversant les syllabes ! 中文
Exemple : Laisse béton → laisse tomber.
Un mec relou, c’est un homme .
Un mec vénère, c’est un homme .
Un mec chelou, c’est un homme .
Un mec relou, c’est un homme .
Un mec vénère, c’est un homme .
Un mec chelou, c’est un homme .
Laisse béton est du verlan (langage oral, familier), formé en inversant les syllabes. Comme dans l’exemple, retrouvez le mot d’origine en inversant les syllabes ! 中文
Exemple : Laisse béton → laisse tomber.
Un mec relou, c’est un homme 1.
Un mec vénère, c’est un homme 2.
Un mec chelou, c’est un homme 3.
Un mec relou, c’est un homme 1.
Un mec vénère, c’est un homme 2.
Un mec chelou, c’est un homme 3.
1 lourd : Un mec relou, c’est un mec lourd, c’est un terme familier pour dire que quelqu’un manque de finesse, d’esprit. Exemple : Ce que tu peux être relou avec tes blagues ! 中文
2 énervé : Un mec vénère est énervé, mécontent, furieux. Exemple : La prof lui a mis un zéro, il est super vénère. 中文
3 louche : Un mec chelou, c’est un mec louche, cela veut dire qu’il est bizarre, étrange… Exemple : Il est chelou, ce type, il ne m’inspire pas confiance. 中文
进一步了解…
仍然觉得“Chelou”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Chelou”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
