法文<>中译本 Jusqu’a

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

jusqu'à (la fin, Paris) : 直到（尽头）、一直到（巴黎）
Allez tout droit jusqu'à l'église Go straight until you reach the church. 看到教堂之前一直走。

示例

  • "Au feu, allez tout droit, jusqu’à la place Victor-Hugo."
  • "De toute façon je suis en déplacement jusqu’à la fin du mois."
  • "Jusqu’aux coudes."
  • "Déforme-moi jusqu’à la laideur."
  • "hypothèque en cours sur ma cabane à sucre (jusqu’à 2307) ;"
  • "Chœurs : Tournez à gauche (tournez à gauche), tournez à droite (tournez à droite), allez tout droit (tout droit, tout droit, tout droit), jusqu’à la place Victor-Hugo."
  • "Il va faire moche jusqu’au mois de mai."
  • "Chœurs : Tournez à gauche (tournez à gauche), tournez à droite (tournez à droite), allez tout droit (tout droit tout droit tout droit), jusqu’à la place Victor-Hugo."
  • "J’ai été dérangée par les nuisances sonores de votre fête d’hier soir, qui s’est prolongée jusqu’à 6 heures du matin."
练习 1
Écoutez l’extrait suivant puis complétez la phrase suivante avec les bons adverbes. 中文
« [...] à partir de 14 h 30, heure étudiante. »

Venez à ma fête 20h30, elle durera 3h du matin.
Écoutez l’extrait suivant puis complétez la phrase suivante avec les bons adverbes. 中文
« [...] à partir de 14 h 30, heure étudiante. »

Venez à ma fête à partir de 1 20h30, elle durera jusqu’à 2 3h du matin.
1 à partir de  : À partir de (18h) signifie dès. À partir de (18h) est une expression très courante pour marquer le début d’un événement. 中文
1 depuis : Depuis marque le début d’un événement qui n’est pas encore terminé. Exemple : Je le connais depuis 3 ans. 中文
1 de : On ne peut pas utiliser de dans cette phrase, car 20h30 indique une heure précise, on doit donc employer à (20h30) ou à partir de (20h30). Ou on peut dire tout simplement de 20h30 à 3h du matin. 中文
2 jusqu’à : Jusqu’à (19h) est une expression qui indique la fin d’un événement. On l’utilise souvent avec à partir de. Exemple : Mes examens auront lieu à partir du 15 juillet jusqu’à Noël 中文
2 à partir de : À partir de ne peut pas être utilisé à la fin d’une expression comme celle-ci. 中文
2 pendant : Pendant s’utilise pour un événement qui a lieu dans la durée, pour une période, et non pour une heure précise. Exemple : J’ai dormi à la fête pendant 3 heures. 中文
练习 2
Atelier dictée ! Écoutez les extraits de la chanson de Lefebvre et écrivez les paroles que vous avez entendues. 中文
Tu ,
mais ,
quand ,
il .
Atelier dictée ! Écoutez les extraits de la chanson de Lefebvre et écrivez les paroles que vous avez entendues. 中文
Tu es déprimée ,
mais la tristesse est un choix ,
quand tu as envie de te tuer ,
il faut compter jusqu’à trois .
练习 3
Que signifie pétantes dans ce contexte ? 中文
« 9h pétantes » signifie .
Que signifie pétantes dans ce contexte ? 中文
« 9h pétantes » signifie 9h précises.
9h précises : 9h pétantes signifie 9h précises, à 9h exactement, de façon familière. Pétantes vient du verbe péter, c’est-à-dire exploser. Au début du XXe siècle, un coup de canon lancé de la Tour Eiffel marquait l’heure de midi, d’où l’expression 12h pétantes. 中文
environ : 9h environ signifie à peu près 9h, autour de 9h et non pas 9h pétantes. Exemple : Je rentre vers 21h environ, mais j’aurais sûrement un peu de retard. 中文
à partir de 9h : À partir de 9h signifie à 9h ou après, mais pas avant. Ce n’est pas comme à 9h pétantes. Exemple : Je serai au bar à partir de 10h du matin. 中文
jusqu’à 9h : Jusqu’à 9h signifie avant 9h ou à 9h, mais pas après. Ce n’est pas comme à 9h pétantes. Exemple : Le bar est ouvert jusqu’à 2h du matin. 中文

进一步了解…

仍然觉得“Jusqu’a”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Jusqu’a”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。