法文<>中译本 Messieurs-dames
使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。
测试您的法语
免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7
超过8,000,000名全球用户。
(bonjour) messieurs-dames : （大家好）女士们先生们
(bonjour) monsieur, (bonjour) madame : （您好）先生，（您好）女士
练习 1
Madame, monsieur, écoutez l’extrait puis complétez correctement le tableau ci-dessous, comme dans l’exemple.
Singulier
Pluriel
Bonjour monsieur !
Bonjour messieurs !
Bonjour madame !
Bonjour !
Bonjour !
Bonjour mesdemoiselles !
Bonjour madame, bonjour monsieur !
Bonjour !
Madame, monsieur, écoutez l’extrait puis complétez correctement le tableau ci-dessous, comme dans l’exemple.
Singulier
Pluriel
Bonjour monsieur !
Bonjour messieurs !
Bonjour madame !
Bonjour mesdames 1 !
Bonjour mademoiselle 2 !
Bonjour mesdemoiselles !
Bonjour madame, bonjour monsieur !
Bonjour messieurs-dames 3 !
1 mesdames : Le pluriel de madame est mesdames en un seul mot. (Et le -s ne se prononce pas). Madame ou mesdames est utilisé pour saluer une ou plusieurs femmes que l’on ne connaît pas. C’est un pluriel irrégulier. Autre exemple : Chères mesdames, je vous salue !
1 madames : La règle générale pour le pluriel est d’ajouter un -s à la fin, mais certains mots, comme madame ont un pluriel irrégulier. Remarque : on peut rencontrer des fois "madames" mais seulement dans un sens péjoratif. Exemple : Ces méchantes madames qui m’ont fait peur.
1 médames : Ce mot n’existe pas. Même si on n’entend pas à l’oral le s dans mesdames, il faut l’écrire.
2 mademoiselle : Mademoiselle est le singulier de mesdemoiselles. On dit bonjour mademoiselle à une femme jeune que l’on ne connaît pas.
2 mamoiselle : Ce mot n’existe pas.
2 mesdemoiselle : La règle générale pour passer du pluriel au singulier est d’enlever le -s à la fin, mais il y a des cas particuliers. Mesdemoiselles → mademoiselle en fait partie, comme mesdames → madame.
3 messieurs-dames : C’est la bonne réponse. De manière idiomatique, quand on salue plusieurs personnes avec des hommes et des femmes (une assemblée par exemple), on dit messieurs-dames. Exemple : À votre bon cœur, messieurs-dames.
3 mesdames-sieurs : Ceci ne se dit pas.
3 madames, monsieurs : Les pluriels de madame et monsieur sont des pluriels irréguliers. On pourrait dire Bonjour mesdames, bonjour messieurs.
进一步了解…
仍然觉得“Messieurs-dames”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！
他们的意见 :
您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Messieurs-dames”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！
进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。
