法文<>中译本 Ne-plus

使用Frantastique查询法语翻译和词汇。
提升您的法语并免费试用我们的在线法语课程。

测试您的法语 免费试用, 无购买义务
在 App Store、Play Store 和 Trustpilot 上排名 4,7 超过8,000,000名全球用户。

(je) ne (sors) plus : （我）不再（出去）了 négation
请注意，在法语口语中，我们经常省略ne而只用plus（或者使用另外一个否定词pas）。
J'ai plus faim. 我不再饿了。
je n'ai plus (d'argent) : 我没有更多（钱）了，我一点钱也没有了avoir, présent

示例

  • "Ça va aller, j’ai plus soif."
  • "Un garçon : J’ai plus faim.."
  • "Ne plus sonner de cloches."
  • "La boulangère : Non, désolée, je n’ai plus de croissants."
  • "Victor : Bon, j’ai plus faim. Je vais aller me coucher."
  • "Monsieur Blanchard… nous n’avons plus d’argent."
  • "et j’ai plus de tickets restaurant !"
  • "Pourrais-tu me rembourser rapidement car je n’ai plus d’argent sur mon compte ?"
  • "Inutile de me répondre, je ne vous aime plus."
  • "Parce que tes mensonges ont le regard des innocents, c’est vrai, je ne t’aime plus."
练习 1
Regardez de nouveau la BD et sélectionnez les phrases qui sont correctes selon l'image. 中文
Regardez de nouveau la BD et sélectionnez les phrases qui sont correctes selon l'image. 中文
Un grain de beauté est une tache noire que l'on a sur le visage ou le corps. Une joue, c'est la partie du visage qui se trouve sous les yeux, entre le nez et l'oreille. Exemple : Elle a les joues roses. 中文
Cette phrase n'est pas exacte. Derrière la boulangère, il y a beaucoup de baguettes et de pains ronds : elle a encore beaucoup de pain ! 中文
Sur l'image, Robert a une chose bleue sur l'épaule, c'est une serviette de plage. L'épaule, c'est la partie du corps entre le cou et le bras. 中文
练习 2
Atelier dictée. Écoutez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu. 中文
Monsieur Blanchard, nous .
Atelier dictée. Écoutez l’extrait puis écrivez ce que vous avez entendu. 中文
Monsieur Blanchard, nous n’avons plus d’argent .
练习 3
Regardez de nouveau l'image et sélectionnez les phrases qui sont correctes. 中文
Regardez de nouveau l'image et sélectionnez les phrases qui sont correctes. 中文
Cette phrase n'est pas exacte. Derrière la boulangère, il y a beaucoup de baguettes et de pains ronds, elle a encore beaucoup de pain ! 中文
Sur l'image, Robert a une chose bleue sur l'épaule, c'est une serviette de plage. (L'épaule, c'est la partie du corps en haut des bras.) Une serviette de bain ou de plage sert à se sécher. 中文
Une tenue de plage désigne des habits, des vêtements que l'on porte à la plage, au bord de la mer. Un maillot de bain est une tenue de plage appropriée. 中文
Un grain de beauté est une tache noire que l'on a sur le visage ou le corps. 中文
练习 4
Regardez les extraits ci-dessous. Par quoi peut-on remplacer l'expression en gras dans chacune des phrases suivantes sans en changer le sens ? 中文
« Désolé, vous n'êtes pas assez qualifié. »

Thierry qualifié pour être avocat.
« Désolé, vous êtes trop qualifié. »

Thierry est qualifié pour faire du sirop d'érable.
Regardez les extraits ci-dessous. Par quoi peut-on remplacer l'expression en gras dans chacune des phrases suivantes sans en changer le sens ? 中文
« Désolé, vous n'êtes pas assez qualifié. »

Thierry n'est pas suffisamment 1 qualifié pour être avocat.
« Désolé, vous êtes trop qualifié. »

Thierry est excessivement 2 qualifié pour faire du sirop d'érable.
1 n'est pas suffisamment : Pas suffisamment et pas assez ont des sens similaires : on les utilise pour exprimer un manque. Notez que pas assez est plus courant, surtout à l'oral. Un autre exemple : Il n'y a pas suffisamment de fromage dans cette fondue. 中文
1 est un peu : Un peu n'est pas synonyme de pas assez, et n'est donc pas correct ici. Thierry est un peu qualifié signifie que Thierry a quelques qualifications, mais pas beaucoup. Cela ne veut pas dire qu'il manque de qualifications. 中文
1 n'est plus : Thierry n'est plus qualifié pour être avocat ne signifie pas que Thierry n'est pas assez qualifié, mais qu'il a été qualifié par le passé et ne l'est plus aujourd'hui. C'est donc incorrect ici. Un autre exemple : Depuis six mois, Thierry n'a plus de travail. 中文
2 excessivement : Excessivement est un synonyme de trop, exprimant qu'il y a un surplus de quelque chose. Notez que trop est plus courant qu'excessivement, surtout à l'oral. Exemple : Cet avion est excessivement cher. 中文
2 beaucoup : Beaucoup est incorrect ici, il ne peut pas s'utiliser devant un adjectif. Beaucoup exprime une grande quantité, il n'est pas synonyme de trop. Exemple : Thierry a beaucoup de qualités. 中文
2 très : Très n'a pas le même sens que trop. Trop indique un excès, alors que très indique une grande quantité. Exemple : Victor est très qualifié pour son travail, mais trop qualifié pour faire le travail de Thierry. 中文
练习 5
Que signifient les expressions en gras ? 中文
« Tu sais, je te vois tous les jours ici, mais je n’ai aucune idée de ce que tu fabriques dans cette société ! »

Je ce que tu fais .
Que signifient les expressions en gras ? 中文
« Tu sais, je te vois tous les jours ici, mais je n’ai aucune idée de ce que tu fabriques dans cette société ! »

Je ne sais pas 1 ce que tu fais dans l’entreprise 2.
1 ne sais pas : Je n’ai aucune idée est une expression qui signifie je ne sais pas. Aucun s’emploie toujours dans une phrase négative, et signifie pas du tout, pas une seule. Exemple : Ce pauvre Fifi n‘a aucun talent, il ne sait rien faire ! 中文
1 n’ai qu’une idée de : Je n’ai qu’une idée n’a pas le même sens que je n’ai aucune idée. Qu‘une (idée) signifie seulement une, pas plus. Exemple : Je n’ai qu’une idée par semaine. 中文
1 n’ai plus d’idée de : Je n’ai plus d’idée n’a pas le même sens que je n’ai aucune idée. Je n’ai plus (d’idée) signifie je n’ai pas (d’idée), alors qu’avant, j’en avais. Exemple : Il n’y a plus de pain à la boulangerie, il fallait y aller ce matin. 中文
2 dans l’entreprise : Dans ce contexte, dans cette société signifie dans cette entreprise, cette compagnie. Bertrand demande à Jeanine ce qu’elle fait (comme métier) dans cette entreprise. Une société peut aussi désigner la civilisation, le groupe. Exemple : Dans ma société, les employés sont bien traités. 中文
2 dans la ville : Ici, la société ne désigne pas la ville. Exemple : La ville de Paris est moins romantique que Ouagadougou. 中文
2 avec moi : Dans cette société n’a pas le même sens qu’avec moi : Bertrand ne demande pas à Jeanine quel est son métier avec lui. Exemple : Tu veux partir en vacances avec moi ? 中文

进一步了解…

仍然觉得“Ne-plus”有困难？想提升法语水平？试试我们的在线法语课程并接受免费水平评估吧！

免费试用

他们的意见 :

乐趣

         

我喜欢在线做我的语言课程。每天大约10分钟就够了... 谢谢!

创新

         

我喜欢你的创新方法，在玩乐中学习语言!

独特

         

你的方法很独特! 你们的课程帮助我在海外交流期间取得了进步和自信...

进步

         

Gymglish让我提高口语和书面表达能力的机会。 我绝对不会错过的课！

更多推荐信。

您有记住这条规则的妙招吗？关于避免在“Ne-plus”上犯错的小贴士呢？那就分享给我们吧！

进一步提升您的法语水平并免费试用Frantastique在线法语课程。