El infinitivo pasado
Cuando en una frase se describen dos acciones pasadas, utilizamos l'infinitif passé para indicar la acción que ocurre primero.
Après avoir fermé les volets, Victor monta se coucher. Después de cerrar las persianas, Víctor se fue a acostar O Después de haber cerrado las persianas, Víctor se fue a acostar (primero Víctor cierra las persianas, luego se va a acostar).
Je suis désolé de ne pas être venu hier (ne pas être venu a eu lieu avant je suis désolé). Lo siento por no ir ayer O Lo siento por no haber ido ayer (la acción de no ir ocurre antes que la disculpa).
Je suis désolé de ne pas être venu hier (ne pas être venu a eu lieu avant je suis désolé). Lo siento por no ir ayer O Lo siento por no haber ido ayer (la acción de no ir ocurre antes que la disculpa).
L'infinitif passé se forma con el auxiliar ÊTRE o AVOIR en infinitivo + el participio del verbo.
manger → avoir mangé comer → comiendo / habiendo comido
finir → avoir fini terminar → terminando / habiendo terminado
aller → être allé ir → yendo / habiendo ido
se coucher → s’être couché acostarse → acostándose / habiéndose acostado
finir → avoir fini terminar → terminando / habiendo terminado
aller → être allé ir → yendo / habiendo ido
se coucher → s’être couché acostarse → acostándose / habiéndose acostado
Nota:
• L'infinitif passé se utiliza para describir una acción acabada mientras que l'infinitif présent se utiliza para describir una acción en curso o una acción futura.
• L'infinitif passé se utiliza para describir una acción acabada mientras que l'infinitif présent se utiliza para describir una acción en curso o una acción futura.
C’est une bonne idée d’aller au cinéma (= nous allons au cinéma maintenant). Es una buena idea ir al cine (= vamos al cine ahora o pronto).
C’est une bonne idée d’être allés au cinéma (= nous sommes déjà allés au cinéma). Fue una buena idea ir al cine / haber ido al cine (= ya fuimos al cine).
C’est une bonne idée d’être allés au cinéma (= nous sommes déjà allés au cinéma). Fue una buena idea ir al cine / haber ido al cine (= ya fuimos al cine).
• Usamos l'infinitif passé cuando el sujeto sigue siendo el mismo para ambas acciones. Repetir el mismo sujeto dos veces en una frase no queda natural.
Je pensais avoir fermé la porte à clef (en vez de je pensais que j’avais fermé la porte à clef). Pensé que había cerrado la puerta con llave.
¿Todavía tienes dificultades con 'El infinitivo pasado'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!
