Los pronombres OI: te (te), lui (le), leur (les)... en francés

Je parle à Nadia → Je lui parle (Hablo a Nadia → Le hablo a ella), con lui PRONOMS COI que reemplaza à Nadia y corresponde a elle (ella) o il (él). Otro ej.: je parle à Théo → je lui parle (hablo a Théo → le hablo a él).

Anna téléphone à ses parents → Anna leur téléphone (Anna llama a sus padres → Anna les llama), con leur PRONOMS COI que reemplaza el nombre plural à ses parents. Otro ej.: Betty écrit à des clients → Betty leur écrit (Betty escribe a unos clientes → Betty les escribe).

Betty écrit à moi (Betty escribe a mí) → Betty m'écrit (Betty me escribe). Se usa me (o m' delante de vocal, aquí écrit) en lugar de à moi. Otro ej.: mon chien obéit à moi (mi perro me obedece) → mon chien m'obéit (mi perro me obedece).

Le client répond à Jojo (El cliente responde a Jojo) → Le client lui répond (El cliente le responde), con lui PRONOMS COI que reemplaza a à Jojo y corresponde a il/elle. Ej.: je réponds à ma fille (respondo a mi hija) → je lui réponds (le respondo).

Tu écris une lettre à Nadia et moi. → Tu nous écris une lettre. (Escribes una carta a Nadia y a mí. → Nos escribes una carta.) Para reemplazar à Nadia et moi, se usa nous (nos). En general, el pronombre de objeto indirecto (me, lui, nous, etc.) se coloca delante del verbo. Otro ej.: il ressemble à son père et moi → il nous ressemble (se parece a su padre y a mí → nos parecemos).

Théo dit bonjour à Anna (Théo le dice hola a Anna) → Théo lui dit bonjour (Théo le dice hola), con lui PRONOMS COI en lugar de à Anna. Nota: lui sustituye a un nombre tanto femenino como masculino. Ej.: il dit bonjour à son frère (le dice hola a su hermano) → il lui dit bonjour (le dice hola).

Je parle à toi (Le hablo a ti) → Je te parle (Te hablo). Te PRONOMS COI reemplaza a à toi. Nota: delante de vocal, te se convierte en t'. Ej.: j'écris à toi (te escribo a ti) → je t'écris (te escribo).

Tu (tú) es un pronombre sujeto PRONOMS SUJETS, no puede reemplazar a à toi (a ti). Ej.: tu parles très bien français (tú hablas francés muy bien).

Vous (vosotros/ustedes) corresponde a la 2.ª persona del plural, no al singular como à toi (a ti). Ej.: je parle à toi et ton frère (le hablo a ti y a tu hermano) → je vous parle (os/les hablo).

Nadia répond à toi et moi (Nadia responde a ti y a mí) → Nadia nous répond (Nadia nos responde), con nous PRONOMS COI en lugar de à toi et moi. Otro ej.: tu mens à Anna et moi (le mientes a Anna y a mí) → tu nous mens (nos mientes).

Se podría decir elle répond à moi → elle me répond (ella me responde a mí → ella me responde), donde me (me) reemplaza a à moi (a mí), no a à toi et moi (a ti y a mí).

Podríamos decir elle répond à mes frères → elle leur répond (ella responde a mis hermanos → ella les responde), con leur (les) que reemplaza à mes frères (a mis hermanos), no à toi et moi (a ti y a mí).

Betty dit merci à Jojo → Betty lui dit merci (Betty da las gracias a Jojo → Betty le da las gracias). Lui PRONOMS COI reemplaza a à Jojo y equivale a il/elle (él/ella). Ej.: il parle à une amie → il lui parle (habla a una amiga → le habla).

Tu (tú) es un pronombre sujeto PRONOMS SUJETS, no puede reemplazar a à Jojo. Ej.: tu dis merci à Jojo (tú le das las gracias a Jojo).

Podríamos decir: Betty cherche Jojo → Betty le cherche (Betty busca a Jojo → Betty lo busca) PRONOMS COD para reemplazar Jojo, pero aquí hay que reemplazar à Jojo.

Je parle à Nadia → Je lui parle (Hablo a Nadia → Le hablo a ella), con lui PRONOMS COI que reemplaza à Nadia y corresponde a elle (ella) o il (él). Otro ej.: je parle à Théo → je lui parle (hablo a Théo → le hablo a él).

Anna téléphone à ses parents → Anna leur téléphone (Anna llama a sus padres → Anna les llama), con leur PRONOMS COI que reemplaza el nombre plural à ses parents. Otro ej.: Betty écrit à des clients → Betty leur écrit (Betty escribe a unos clientes → Betty les escribe).

Betty écrit à moi (Betty escribe a mí) → Betty m'écrit (Betty me escribe). Se usa me (o m' delante de vocal, aquí écrit) en lugar de à moi. Otro ej.: mon chien obéit à moi (mi perro me obedece) → mon chien m'obéit (mi perro me obedece).

Le client répond à Jojo (El cliente responde a Jojo) → Le client lui répond (El cliente le responde), con lui PRONOMS COI que reemplaza a à Jojo y corresponde a il/elle. Ej.: je réponds à ma fille (respondo a mi hija) → je lui réponds (le respondo).

Tu écris une lettre à Nadia et moi. → Tu nous écris une lettre. (Escribes una carta a Nadia y a mí. → Nos escribes una carta.) Para reemplazar à Nadia et moi, se usa nous (nos). En general, el pronombre de objeto indirecto (me, lui, nous, etc.) se coloca delante del verbo. Otro ej.: il ressemble à son père et moi → il nous ressemble (se parece a su padre y a mí → nos parecemos).

Théo dit bonjour à Anna (Théo le dice hola a Anna) → Théo lui dit bonjour (Théo le dice hola), con lui PRONOMS COI en lugar de à Anna. Nota: lui sustituye a un nombre tanto femenino como masculino. Ej.: il dit bonjour à son frère (le dice hola a su hermano) → il lui dit bonjour (le dice hola).