Si vs. ci en francés
Consejos de gramática francesa con Frantastique. Mejora tu francés y prueba nuestros cursos de francés online gratis.
PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS
Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot.
Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo
Si vs. ci
• Si y ci se pronuncian igual, pero tienen significados diferentes. Es el momento de aprender a distinguirlos:
Usamos si:
Para expresar una propuesta o condición:
Si j’avais du temps, je partirais en vacances.
Si tuviese tiempo, me iría de vacaciones.
Et si on allait au resto ce soir ?
¿Y si vamos a un restaurante esta noche?
Para hacer una pregunta indirecta:
Je me demande si Victor viendra.
Me pregunto si Victor vendrá.
Para contradecir una negación respondiendo 'sí':
Para añadir intensidad:
Ce Victor, il est si gentil ! (= tant)
Este Victor, ¡es tan bueno!
Muriel est si petite qu’elle passe sous la table.
Muriel es tan pequeña que puede pasar por debajo de la mesa.
Usamos ci:
Para hacer hincapié en el adjetivo demostrativo (en oposición a là):
Ce livre-ci est beaucoup plus intéressant que celui-là.
Este libro es mucho más interesante que ese.
Lequel tu préfères ? Celui-ci ou celui-là ?
¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
Con un adjetivo o un adverbio:
Ci-joint mon CV.
Adjunto mi CV.
Voir texte ci-dessous.
Ver el texto a continuación.
En algunas expresiones:
Thierry s’est promené par-ci par-là et il s’est perdu.
Thierry caminó por aquí y por allá, y se perdió.
De-ci, de-là, la nature renaît après l’hiver. (littéraire)
Aquí y allá, la naturaleza renace tras el invierno.
Ça va ? Comme ci, comme ça.
¿Qué tal? Así, así.
Usamos si:
Para expresar una propuesta o condición:
Si j’avais du temps, je partirais en vacances.
Si tuviese tiempo, me iría de vacaciones.
Et si on allait au resto ce soir ?
¿Y si vamos a un restaurante esta noche?
Para hacer una pregunta indirecta:
Je me demande si Victor viendra.
Me pregunto si Victor vendrá.
Para contradecir una negación respondiendo 'sí':
- Tu ne viens pas ? - ¿No vienes?
- Si ! Attendez-moi ! - ¡Sí! ¡Espéreme!
- Si ! Attendez-moi ! - ¡Sí! ¡Espéreme!
Para añadir intensidad:
Ce Victor, il est si gentil ! (= tant)
Este Victor, ¡es tan bueno!
Muriel est si petite qu’elle passe sous la table.
Muriel es tan pequeña que puede pasar por debajo de la mesa.
Usamos ci:
Para hacer hincapié en el adjetivo demostrativo (en oposición a là):
Ce livre-ci est beaucoup plus intéressant que celui-là.
Este libro es mucho más interesante que ese.
Lequel tu préfères ? Celui-ci ou celui-là ?
¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?
Con un adjetivo o un adverbio:
Ci-joint mon CV.
Adjunto mi CV.
Voir texte ci-dessous.
Ver el texto a continuación.
En algunas expresiones:
Thierry s’est promené par-ci par-là et il s’est perdu.
Thierry caminó por aquí y por allá, y se perdió.
De-ci, de-là, la nature renaît après l’hiver. (littéraire)
Aquí y allá, la naturaleza renace tras el invierno.
Ça va ? Comme ci, comme ça.
¿Qué tal? Así, así.
• Ten en cuenta que si se contrae como s’ delante de los pronombres personales il e ils.
S’il ne m’appelle pas, tant pis pour lui ! Si no me llama, ¡peor para él!
Ejercicio 1
Complétez avec si ou ci. es
Pourquoi es-tu joyeux aujourd’hui ?Cette fois-, Gérard Therrien ne te pardonnera pas.
Même tu nous aides, nous n’y arriverons pas, c’est trop difficile !
Tu n’aimes pas danser ? - Ah ! J’adore danser !
Complétez avec si ou ci. es
Pourquoi es-tu si 1 joyeux aujourd’hui ?
Cette fois-ci 2, Gérard Therrien ne te pardonnera pas.
Même si 3 tu nous aides, nous n’y arriverons pas, c’est trop difficile !
Tu n’aimes pas danser ? - Ah si 4 ! J’adore danser !
Cette fois-ci 2, Gérard Therrien ne te pardonnera pas.
Même si 3 tu nous aides, nous n’y arriverons pas, c’est trop difficile !
Tu n’aimes pas danser ? - Ah si 4 ! J’adore danser !
1 si : On utilise si devant un adjectif (comme joyeux) pour souligner l'intensité. Exemple : Paris est si romantique ! es
2 ci : On utilise ci avec un nom ou un pronom pour désigner quelque chose. Exemple : Ce livre-ci est vraiment ennuyeux. es
3 si : Si s'emploie pour exprimer des hypothèses. Même si = dans l'hypothèse où. Exemple : Même si je t'épousais, tu ne serais pas content. es
4 si : Si sert ici à répondre positivement (oui) à une phrase négative. Exemple : - Tu ne m'aimes plus. - Mais si je t'aime ! es
Ejercicio 2
Si ou ci ? Choisissez la bonne proposition. es
Je suis affamé que je pourrais manger un bœuf entier !Appelle-moi tu trouves mes clés.
Quel livre tu préfères : celui- ou celui-là ?
Demande-lui il veut venir avec nous.
Si ou ci ? Choisissez la bonne proposition. es
Je suis si 1 affamé que je pourrais manger un bœuf entier !
Appelle-moi si 2 tu trouves mes clés.
Quel livre tu préfères : celui-ci 3 ou celui-là ?
Demande-lui s' 4 il veut venir avec nous.
Appelle-moi si 2 tu trouves mes clés.
Quel livre tu préfères : celui-ci 3 ou celui-là ?
Demande-lui s' 4 il veut venir avec nous.
1 si : Si s'utilise avec un adjectif dans le sens de tellement. Exemple : Victor est si fatigué qu'il dort debout. es
1 ci : Ci ne peut pas s'utiliser devant un adjectif. On l'utilise plutôt avec les démonstratifs : Quel gâteau tu veux : celui-ci ou celui-là ?. es
2 si : On utilise si dans la condition, il peut avoir le sens de quand. Exemple : Préviens-moi si tu vois Victor. es
2 ci : Ci ne peut pas s'employer ici. On l'utilise avec des démonstratifs (celui-ci) ou des expressions comme ci-devant, ci-dessous, etc. es
3 ci : Celui-ci est un pronom démonstratif composé, qui s'oppose à celui-là. Exemple : J'ai acheté des glaces, tu veux goûter celle-ci ou celle-là ? es
3 si : On ne peut pas utiliser si pour désigner quelque chose. Dans ce cas, c'est ci. Exemple : Cet exercice-ci est trop difficile, je vais plutôt faire celui-là. es
4 s' : On utilise si pour les questions indirectes, et s' quand il est suivi de il ou ils. Exemple : Vous avez rendez-vous avec Gérard Therrien ? Je vais voir s'il est réveillé. es
4 ci : Ci s'utilise avec les démonstratifs (cette voiture-ci, ce camion-là, etc.), mais pas devant un pronom sujet. es
Ejercicio 3
Complétez avec si ou ci. es
Et on allait à la plage demain ?Avant de signer, relisez les conditions présentées -dessus.
Ce café est fort que je ne peux pas le boire.
-gît Victor Hugo, décédé le 22 mai 1885 à Paris.
Complétez avec si ou ci. es
Et si 1 on allait à la plage demain ?
Avant de signer, relisez les conditions présentées ci 2-dessus.
Ce café est si 3 fort que je ne peux pas le boire.
Ci 4-gît Victor Hugo, décédé le 22 mai 1885 à Paris.
Avant de signer, relisez les conditions présentées ci 2-dessus.
Ce café est si 3 fort que je ne peux pas le boire.
Ci 4-gît Victor Hugo, décédé le 22 mai 1885 à Paris.
1 si : Pour faire une proposition, on utilise si. Exemple : Et si on allait se coucher ? es
2 ci : On utilise ci dans les expressions ci-dessus, ci-joint, ci-dessous, etc. Exemple : Ci-joint ma lettre de démission. es
3 si : On utilise si + adjectif pour exprimer l'intensité (comme tellement). Exemple : Ce bébé est si mignon... on dirait son papa ! es
4 Ci : Ci-gît fait partie des expressions avec ci. On l'utilise essentiellement dans les cimetières pour dire ici repose ou ici est enterré es
¿Todavía tienes dificultades con 'Si vs. ci'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!
