Si vs. ci en francés

Consejos de gramática francesa con Frantastique.
Mejora tu francés y prueba nuestras cursos de francés online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS
Sin obligación de compra.

Si vs. ci

•  Si y ci se pronuncian igual, pero tienen significados diferentes. Es el momento de aprender a distinguirlos:


Usamos si:

Para expresar una propuesta o condición:

Si j’avais du temps, je partirais en vacances.
Si tuviese tiempo, me iría de vacaciones.

Et si on allait au resto ce soir ?
¿Y si vamos a un restaurante esta noche?

Para hacer una pregunta indirecta:

Je me demande si Victor viendra.
Me pregunto si Victor vendrá.

Para contradecir una negación respondiendo ‘sí’:

- Tu ne viens pas ? - ¿No vienes?
- Si ! Attendez-moi ! - ¡Sí! ¡Espéreme!

Para añadir intensidad:

Ce Victor, il est si gentil ! (= tant)
Este Victor, ¡es tan bueno!

Muriel est si petite qu’elle passe sous la table.
Muriel es tan pequeña que puede pasar por debajo de la mesa.


Usamos ci:

Para hacer hincapié en el adjetivo demostrativo (en oposición a ):

Ce livre-ci est beaucoup plus intéressant que celui-là.
Este libro es mucho más interesante que ese.

Lequel tu préfères ? Celui-ci ou celui-là ?
¿Cuál prefieres? ¿Este o ese?

Con un adjetivo o un adverbio:
Ci-joint mon CV.
Adjunto mi CV.

Voir texte ci-dessous.
Ver el texto a continuación.

En algunas expresiones:

Thierry s’est promené par-ci par-là et il s’est perdu.
Thierry caminó por aquí y por allá, y se perdió.

De-ci, de-là, la nature renaît après l’hiver. (littéraire)
Aquí y allá, la naturaleza renace tras el invierno.

Ça va ? Comme ci, comme ça.
¿Qué tal? Así, así.

•  Ten en cuenta que si se contrae como s’ delante de los pronombres personales il e ils.
S’il ne m’appelle pas, tant pis pour lui ! Si no me llama, ¡peor para él!

Profundizando...

¿Todavía tienes dificultades con 'Si vs. ci'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestro curso de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!


Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de idiomas en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.


¿Sabes algún truco para evitar cometer errores con 'Si vs. ci'? ¡Compártelo con nosotros!


HTML Comment Box is loading comments...