Subjuntivo o indicativo? (2) en francés
Consejos de gramática francesa con Frantastique. Mejora tu francés y prueba nuestros cursos de francés online gratis.
PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS
Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot.
Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo
Subjuntivo o indicativo? (2)
En francés, al igual que en español, el INDICATIVO se refiere a acciones completadas (pasado), acciones en curso (presente) o acciones que van a tener lugar (futuro), mientras que el SUBJUNTIVO se utiliza para acciones imaginadas o hipotéticas.
Sin embargo, no se utilizan siempre de la misma manera en ambos idiomas: en español el subjuntivo se emplea con más frecuencia que en francés.
Estos son algunos casos en los que se utiliza el subjuntivo en español, pero no en francés.
¡Atención! Para expresar una contraposición de un hecho real, se utiliza BIEN QUE + SUBJUNTIVO en francés, pero AUNQUE + INDICATIVO en español.
'Bien qu’il soit malade, il va travailler. → Aunque está enfermo, va a trabajar.
Sin embargo, no se utilizan siempre de la misma manera en ambos idiomas: en español el subjuntivo se emplea con más frecuencia que en francés.
Estos son algunos casos en los que se utiliza el subjuntivo en español, pero no en francés.
| Se utiliza: | En francés | En español |
| Para : | El imperativo | El subjuntivo |
| Una orden negativa Desear algo de forma directa | Ne fume pas ! Passe une bonne journée ! Amusez-vous bien ! | ¡No fumes! ¡Que tengas un buen día! ¡Que disfruten! |
| El indicativo | El subjuntivo | |
| Un deseo futuro Una hipótesis poco probable Una oposición hipotética Un arrepentimiento Comme si/Como si | Quand je serai grand, je travaillerai pour l’AIGF. Appelle-moi dès que tu arrives chez toi ! Nous allons commander ce que tu voudras. Si tu travaillais moins, on pourrait sortir avec Victor. Même s’il était malade, il irait travailler. Si tu avais moins travaillé, nous aurions pu sortir. Si seulement j’avais une voiture ! Elle s’habille comme si elle avait 15 ans. Elle s’habillait comme si elle avait 15 ans. | Cuando sea mayor, trabajaré para la AIGF. ¡Llámame en cuanto llegues a casa! Vamos a pedir lo que tú quieras. Si trabajaras menos, podríamos salir con Victor. Aunque estuviera enfermo, iría a trabajar. Si hubieras trabajado menos, habríamos podido salir. ¡Ojalá tuviera un coche! Se viste como si tuviera 15 años. Se vestía como si tuviera 15 años. |
| El infinitivo | El subjuntivo | |
| Aconsejar, ordenar | Je vous prie de m’écouter. Ma mère me demandait de rentrer avant la nuit. | Les pido que me escuchen. Mi madre me pedía que regresara antes de que anocheciera. |
¡Atención! Para expresar una contraposición de un hecho real, se utiliza BIEN QUE + SUBJUNTIVO en francés, pero AUNQUE + INDICATIVO en español.
'Bien qu’il soit malade, il va travailler. → Aunque está enfermo, va a trabajar.
Ejercicio 1
Complétez avec la forme correcte du verbe. es
Il faut que tu à l’anniversaire de Victor ce soir !Ne pas ! Votre petit chien est vivant !
Si seulement Gérard un peu plus d’humour !
Complétez avec la forme correcte du verbe. es
Il faut que tu ailles 1 à l’anniversaire de Victor ce soir !
Ne pleurez 2 pas ! Votre petit chien est vivant !
Si seulement Gérard avait 3 un peu plus d’humour !
Ne pleurez 2 pas ! Votre petit chien est vivant !
Si seulement Gérard avait 3 un peu plus d’humour !
1 ailles : C'est le verbe aller au subjonctif présent pour tu. aller, subjonctif présent On utilise le subjonctif après il faut que. Exemple : Il faut que je finisse mon travail. On peut aussi utiliser l'infinitif s'il n'y a pas de sujet devant le verbe. Exemples : Il faut finir le travail ou Il faut aller à l'anniversaire de Victor. es
1 vas : Vas c'est le verbe aller au présent de l'indicatif pour tu. aller, présent On ne peut pas l'utiliser avec il faut que, car on utilise le subjonctif. Par contre on pourrait dire : Tu vas à l'anniversaire de Victor ce soir ? es
1 va : Va, c'est le verbe aller au présent de l'indicatif pour il/elle aller, présent ou à l'impératif pour tu. aller, impératif présent On ne peut pas l'utiliser avec il faut que, on utilise le subjonctif. Par contre on pourrait dire : Il va à l'anniversaire de Victor ce soir ? ou pour donner un ordre : Va à l'anniversaire de Victor ! es
2 pleurez : Pour donner un ordre négatif en français on utilise l'impératif. Exemple : Ne courez pas, vous allez tomber ! es
2 pleuriez : Pleuriez, c'est le verbe pleurer au subjonctif pour vous. pleurer, subjonctif présent Mais pour exprimer un ordre négatif ou affirmatif, on n'utilise pas le subjonctif en français, on utilise l'impératif. On pourrait utiliser pleuriez après je suis content/triste/surpris... que ou il est nécessaire que, il faut que, etc. Exemple : Je suis étonnée que vous pleuriez la mort de ce petit chien. es
2 pleurer : Pleurer c'est l'infinitif. On utilise parfois l'infinitif pour exprimer un ordre mais alors on met ne pas devant le verbe : Ne pas fumer, ne pas stationner, etc. es
3 avait : Avait, c'est le verbe avoir à l'imparfait pour il/elle.avoir, imparfaitAvec si seulement, on n'utilise pas le subjonctif en français mais l'imparfait. Exemple : Si seulement je n'étais pas étourdi ! es
3 ait : Ait, c'est avoir au subjonctif présent pour il/elle.avoir, subjonctif présent Après si seulement et pour exprimer le regret, on n'utilise pas le subjonctif en français mais l'imparfait ou plus-que-parfait. On pourrait utiliser le subjonctif dans une phrase de souhait comme : J'aimerais qu'il ait un peu plus d'humour ! es
3 a eu : A eu, c'est le passé composé d'avoir pour il/elle. avoir, passé composé On l'utilise pour raconter un fait au passé, par exemple : Gérard n'a jamais eu le sens de l'humour. es
Ejercicio 2
Complétez avec la forme correcte du verbe. es
N’ pas peur ! Tout va bien se passer !Gérard Therrien veut que nous des économies.
Monsieur, je vous prie de me l’argent que vous m’avez volé.
Complétez avec la forme correcte du verbe. es
N’ayez 1 pas peur ! Tout va bien se passer !
Gérard Therrien veut que nous fassions 2 des économies.
Monsieur, je vous prie de me rendre 3 l’argent que vous m’avez volé.
Gérard Therrien veut que nous fassions 2 des économies.
Monsieur, je vous prie de me rendre 3 l’argent que vous m’avez volé.
1 ayez : Pour exprimer un ordre négatif, on utilise généralement l'impératif (Manger → Mange ! Mangeons ! Mangez !), qui ressemble au présent de l'indicatif. Mais pour les verbes être et avoir, on utilise le présent du subjonctif sans sujet. être, impératif présent avoir, impératif présent es
1 avez : Avez c'est le présent de l'indicatif du verbe avoir pour vous. avoir, présent Mais ce verbe est irrégulier à l'impératif : on utilise la forme du présent du subjonctif. avoir, impératif présent Exemple : N'ayez pas de pudeur ! On pourrait utiliser avez dans une phrase comme : Vous avez peur ? es
1 aviez : Aviez, c'est l'imparfait du verbe AVOIR. avoir, imparfait On l'utilise pour une description ou une habitude dans le passé (Vous aviez beaucoup d'amis sur Terre ?) ou pour exprimer un regret ou une hypothèse : Si vous aviez une sœur, je l'épouserais. es
2 fassions : Après les verbes de volonté comme vouloir, souhaiter, on utilise le subjonctif. Exemple : Je souhaite que vous réussissiez vos examens. es
2 faisions : Faisions, c'est l'imparfait du verbe faire pour nous. faire, imparfait On l'utilise pour une description ou une habitude dans le passé (Avant, nous faisions beaucoup de sport) ou pour exprimer un regret ou une hypothèse : Si nous faisions du sport, nous serions plus en forme. es
2 faisons : Faisons, c'est le présent de l'indicatif du verbe faire pour nous. faire, présent On l'utilise pour parler au présent : Nous faisons du sport tous les jeudis. es
3 rendre : Pour exiger quelque chose, on utilise les verbes prier de ou demander de + infinitif. Exemple : Je ne te demande pas de m'accompagner, je préfère y aller seule. es
3 rendiez : Rendiez, c'est le verbe rendre au subjonctif présent conjugué pour vous. rendre, subjonctif présent On l'utilise par exemple avec les verbes de volonté (Je veux que vous me rendiez mon argent) ou avec il faut que (Il faut que vous me rendiez mon argent). es
3 rende : Rende, c'est le verbe rendre au subjonctif présent conjugué pour je ou il/elle. rendre, subjonctif présent On l'utilise par exemple avec les verbes de volonté (Gérard Therrien veut qu'on lui rende notre rapport aujourd'hui) ou avec l'expression de la peur (J'ai peur qu'il ne me rende jamais mon argent) ou encore avec il faut que (Il faut qu'il me rende mon argent.) es
Ejercicio 3
Complétez avec la forme correcte du verbe. es
N’ pas peur ! Tout va bien se passer !Gérard Therrien veut que nous des économies.
Monsieur, je vous prie de me l’argent que vous m’avez volé.
Complétez avec la forme correcte du verbe. es
N’[pas répondu] ayez 1 pas peur ! Tout va bien se passer !
Gérard Therrien veut que nous [pas répondu] fassions 2 des économies.
Monsieur, je vous prie de me [pas répondu] rendre 3 l’argent que vous m’avez volé.
Gérard Therrien veut que nous [pas répondu] fassions 2 des économies.
Monsieur, je vous prie de me [pas répondu] rendre 3 l’argent que vous m’avez volé.
1 ayez : Pour exprimer un ordre négatif, on utilise généralement l'impératif (Manger → Mange ! Mangeons ! Mangez !), qui ressemble au présent de l'indicatif. Mais pour les verbes être et avoir, on utilise le présent du subjonctif sans sujet. être, impératif présent avoir, impératif présent es
2 fassions : Après les verbes de volonté comme vouloir, souhaiter, on utilise le subjonctif. Exemple : Je souhaite que vous réussissiez vos examens. es
3 rendre : Pour exiger quelque chose, on utilise les verbes prier de ou demander de + infinitif. Exemple : Je ne te demande pas de m'accompagner, je préfère y aller seule. es
Ejercicio 4
Complétez avec la forme correcte du verbe. es
Bien qu’il de la fièvre, Victor est allé travailler.Il est important que nous rapidement la mission sur Terre.
Il chante comme s’il amoureux.
Complétez avec la forme correcte du verbe. es
Bien qu’il ait 1 de la fièvre, Victor est allé travailler.
Il est important que nous finissions 2 rapidement la mission sur Terre.
Il chante comme s’il était 3 amoureux.
Il est important que nous finissions 2 rapidement la mission sur Terre.
Il chante comme s’il était 3 amoureux.
1 ait : Ait, c'est le verbe avoir au subjonctif présent pour il/elle. avoir, subjonctif présent Après bien que on utilise le subjonctif. Exemple : Bien que ce soit l'hiver, il fait très chaud ! es
1 a : A, c'est le présent de l'indicatif du verbe avoir pour il/elle. avoir, présentOn ne peut pas l'utiliser après bien que, il faut un subjonctif. On pourrait dire : Victor a de la fièvre mais il est allé travailler. es
1 avait : Avait, c'est l'imparfait de l'indicatif du verbe avoir pour il/elle. avoir, imparfait On l'utilise pour une description ou une habitude dans le passé ou pour exprimer une hypothèse, un regret. Exemple : Quand il était enfant, Victor n'avait jamais de fièvre ou Si Victor avait de la fièvre, il n'irait pas travailler. es
2 finissions : Finissions est la forme du subjonctif présent de finir pour nous. finir, subjonctif présent Avec les expressions de nécessité il est important que, il faut que, il est nécessaire que on utilise le subjonctif. Exemple : Il est nécessaire que nous rentrions avant la nuit. es
2 finir : On ne peut pas utiliser l'infinitif finir dans cette phrase car il y a un sujet (nous). On pourrait dire : Il est important de finir rapidement la mission sur Terre. es
2 finissons : Finissons, c'est du présent de l'indicatif, finir, présent mais après il est important que on utilise le subjonctif. On pourrait utiliser finissons dans une phrase au présent, par exemple : Nous finissons notre mission sur Terre aujourd'hui ! es
3 était : C'est le verbe être à l'imparfait. être, imparfaitAprès comme si on utilise l'imparfait (de l'indicatif). Exemple : Tu conduis comme si tu ne savais pas conduire ! es
3 est : Il est, c'est le verbe être au présent de l'indicatif, être, présent mais après comme si, on utilise l'imparfait de l'indicatif. Au présent on pourrait dire : Il est amoureux et il chante. es
3 a été : A été, c'est le verbe être au passé composé pour il/elle. être, passé composéOn l'utilise pour un fait au passé, par exemple : Victor a été malade pendant toutes les vacances. es
Ejercicio 5
Conjuguez le verbe à la forme correcte. es
Bien qu’il de la fièvre, Victor est allé travailler.Il est important que nous rapidement la mission sur Terre.
Il chante comme s’il amoureux.
Conjuguez le verbe à la forme correcte. es
Bien qu’il [pas répondu] ait 1 de la fièvre, Victor est allé travailler.
Il est important que nous [pas répondu] finissions 2 rapidement la mission sur Terre.
Il chante comme s’il [pas répondu] était 3 amoureux.
Il est important que nous [pas répondu] finissions 2 rapidement la mission sur Terre.
Il chante comme s’il [pas répondu] était 3 amoureux.
1 ait : Ait, c'est le verbe avoir au subjonctif présent pour il/elle. avoir, subjonctif présentAprès bien que on utilise le subjonctif. Exemple : Bien que ce soit l'hiver, il fait très chaud ! es
2 finissions : Finissions est la forme du subjonctif présent de finir pour nous. finir, subjonctif présentAvec les expressions de nécessité il est important que, il faut que, il est nécessaire que, on utilise le subjonctif. Exemple : Il est nécessaire que nous rentrions avant la nuit. es
3 était : C'est le verbe être à l'imparfait. être, imparfait Après comme si on utilise l'imparfait. Exemple : Tu conduis comme si tu ne savais pas conduire ! es
¿Todavía tienes dificultades con 'Subjuntivo o indicativo? (2)'? ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe un certificado de nivel gratis!
