Vos bottes ne ressemblent pas à votre robe.

Vos bottes ne ressemblent pas à votre robe signifie que vos bottes et votre robe n'ont pas le même aspect. Cela ne signifie pas que les deux ne vont pas bien ensemble. Exemple : Ta fille ne te ressemble pas du tout.

Vos bottes et votre robe sont mal assorties.

Vos bottes et votre robe sont mal assorties signifie vos bottes ne vont pas bien avec votre robe, c'est-à-dire que les deux s'accordent mal. Remarque : On peut aussi dire : Vos bottes sont mal assorties à/avec votre robe. Autre exemple : Ton pantalon et ton pull sont mal assortis. Le violet et le vert, ça ne va pas ensemble !

Vos bottes et votre robe ne se regardent pas.

À moins d'avoir des yeux, des bottes et une robe ne peuvent pas se regarder. Exemple : Après douze ans de vie commune, mon chien et mon chat ne se regardent plus.

Vos bottes sont mal assemblées avec votre robe.

On n'utilise jamais le verbe assembler pour dire que des habits ne vont pas bien ensemble. On assemble en général des morceaux (d'un puzzle) ou encore plusieurs tissus pour former un habit : cela signifie qu'on les réunit. Exemple : Une fois toutes les pages assemblées, cela fera un beau livre.

Vos bottes et votre robe ne vont pas bien ensemble

Vos bottes et votre robe sont mal assorties signifie vos bottes et votre robe ne vont pas bien ensemble : les deux ensemble ne sont pas harmonieux.

Definición y Traducción francés <> español de Assorti

Lo que dicen nuestros usuarios: