Definición y Traducción francés <> español de Destination-provenance
Traducción al francés y vocabulario con Frantastique. Mejora tu francés y prueba nuestras cursos de francés online gratis.
PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS
Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot.
Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo
(le train) à destination de (Paris) : (el tren) con destino a (París)
(le train) en provenance de (Paris) : (el tren) que viene de (París)
Ejemplos
- "Le gouvernement a de quoi se réjouir depuis hier soir, car le service des douanes a mis la main sur plus de cinquante kilos de bérets contrefaits en provenance de Chine."
- "Muriel : Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, Victor, Marcel, bienvenue à bord de la navette spatiale AIGF 56, à destination de Paris, en France, sur Terre."
- "Bienvenue à bord de la navette spatiale AIGF 42 à destination de Paris, planète Terre."
- "Le gouvernement a de quoi se réjouir depuis hier soir, car le service des douanes a intercepté cinquante kilos de bérets contrefaits en provenance de Chine."
Ejercicio 1
En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor. Tenez compte de la première lettre ! es
« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »
Le train est en de Paris.
Le train est à de Lyon.
L’heure de est à 15 h 25.
Le train est en de Paris.
Le train est à de Lyon.
L’heure de est à 15 h 25.
En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor. Tenez compte de la première lettre ! es
« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »
Le train est en [pas répondu] provenance 1 de Paris.
Le train est à [pas répondu] destination 2 de Lyon.
L’heure de [pas répondu] départ 3 est à 15 h 25.
Le train est en [pas répondu] provenance 1 de Paris.
Le train est à [pas répondu] destination 2 de Lyon.
L’heure de [pas répondu] départ 3 est à 15 h 25.
1 provenance : Le train Paris-Lyon part de Paris : Paris est la provenance, la ville de départ. Avant l’arrivée du train en gare, on entend : Le train en provenance de Paris et à destination de Lyon entrera en gare voie 3. es
2 destination : Le train Paris-Lyon arrive à Lyon : Lyon est la destination, la ville d’arrivée. es
3 départ : L’heure de départ est l’heure à laquelle le train quitte la gare, l’heure à laquelle il part. es
Ejercicio 2
En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor. es
« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »
: Paris
: Lyon
Heure de : 15 h 25
: Paris
: Lyon
Heure de : 15 h 25
En fonction de ce que vous venez d’entendre, complétez le tableau d’affichage du train de Victor. es
« - Quel train avez-vous pris ? - C’était le Paris-Lyon de 15 h 25. »
Provenance 1 : Paris
Destination 2 : Lyon
Heure de départ 3 : 15 h 25
Provenance 1 : Paris
Destination 2 : Lyon
Heure de départ 3 : 15 h 25
1 Provenance : La provenance est la ville de départ, d’origine. Quand on fait un Paris-Lyon, Paris est la ville de départ. Exemple : Le train en provenance de Paris et à destination de Lyon entrera en gare voie 3. Éloignez-vous de la bordure du quai, s’il vous plaît. es
1 Procédure : Une procédure ne désigne pas la ville de départ d’un train. Cela renvoie à l’ensemble des formalités, des démarches à suivre pour obtenir un résultat (monter un dossier, faire une expérience, etc.). Exemple : Quelle est la procédure pour se faire rembourser ? es
1 Providence : La providence ne désigne pas la ville de départ d’un train mais l’action divine qui conduit les événements. es
2 Destination : Dans le trajet Paris-Lyon, Lyon est la destination, la ville d’arrivée. es
2 Destin : Le destin désigne une suite d’événements de la vie humaine commandés par une puissance supérieure à l’individu. Ce n’est pas la ville d’arrivée d’un train. Exemple : un destin tragique. es
2 Destinée : La destinée désigne le destin d’une personne, c’est-à-dire sa vie telle qu’elle a été déterminée par une puissance supérieure, en dehors d’une volonté individuelle. Ce n’est pas la ville d’arrivée d’un train. Exemple : Vivre seul sur une île déserte, telle était ma destinée. es
3 départ : L’heure de départ est l’heure à laquelle le train quitte la gare, l’heure à laquelle il part. es
3 quittance : Le mot quittance n’est pas utilisé pour désigner l’heure à laquelle un train part. Une quittance (de loyer) est un justificatif prouvant que (le loyer) a bien était payé. es
3 parti : On ne peut pas utiliser parti ici. Parti est le participe passé du verbe partir (exemple : Le train est parti à 15 h 25). Un parti a un sens très différent, et désigne un groupe de personnes, avec des idées communes (exemple : un parti politique). es
¿Todavía tienes dificultades con 'Destination-provenance' ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe gratis un certificado de nivel!
Lo que dicen nuestros usuarios:
¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'Destination-provenance'? ¡Compártelo con nosotros!
