Definición y Traducción francés <> español de Faire une demande vocab
Traducción al francés y vocabulario con Frantastique. Mejora tu francés y prueba nuestras cursos de francés online gratis.
PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS
Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot.
Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo
Faire une demande urgente de manière formelle ou informelle
Fais ci, fais ça...
Haz esto, haz lo otro...
Haz esto, haz lo otro...
... tout de suite, immédiatement.
...enseguida, inmediatamente.
...enseguida, inmediatamente.
Merci de faire ceci, de faire cela...
Por favor, haga esto, lo otro...
Por favor, haga esto, lo otro...
... au plus vite.
...cuanto antes.
...cuanto antes.
Je vous remercie de bien vouloir faire ceci et cela...
Gracias por hacer esto y lo otro...
Gracias por hacer esto y lo otro...
... rapidement.
...rápidamente.
...rápidamente.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire ceci et cela...
Le agradecería que hiciera esto y lo otro...
Le agradecería que hiciera esto y lo otro...
... dans les meilleurs délais.
...lo más pronto posible.
...lo más pronto posible.
Ejercicio 1
Lisez l’extrait puis classez les expressions suivantes selon leur degré de formalité. es
Merci de bien vouloir gérer ça au plus vite.
Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite. →
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. →
Gère-moi ça tout de suite. →
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. →
Gère-moi ça tout de suite. →
Lisez l’extrait puis classez les expressions suivantes selon leur degré de formalité. es
Merci de bien vouloir gérer ça au plus vite.
Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite. → formel 1
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. → très formel 2
Gère-moi ça tout de suite. → informel 3
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais. → très formel 2
Gère-moi ça tout de suite. → informel 3
1 formel : Merci de bien vouloir gérer cela au plus vite est une manière pour Gérard Therrien de demander à Fabienne de s’occuper rapidement de cette affaire. La formulation Merci de + infinitif permet de demander à quelqu’un de faire quelque chose. C’est une formulation très courante dans un cadre professionnel ou administratif. es
1 très formel : Cette formulation n’est pas très formelle. Quand on veut faire une demande de manière très formelle, on utilise le conditionnel et non merci de... Exemple : Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela au plus vite. es
1 informel : Cette formulation n’est pas informelle. es
2 très formel : Je vous serais reconnaissant de bien vouloir gérer cela dans les meilleurs délais est une demande très formelle et très polie. Je vous serais reconnaissant est du conditionnel, que l’on utilise quand on veut demander quelque chose très poliment. Par ailleurs dans les meilleurs délais a exactement le même sens qu’au plus vite mais c’est du langage plus soutenu. es
2 formel : C’est une formule formelle, même très formelle ! On ne peut pas trouver plus formel pour demander à quelqu’un de faire quelque chose. es
2 informel : Cette phrase n’est pas du tout informelle. es
3 informel : Gère-moi ça tout de suite est une phrase à l’impératif, que l’on utilise pour donner un ordre et non pour demander quelque chose poliment. es
3 très formel : Cette formule n’est pas formelle, encore moins très formelle. es
3 formel : Cette formule n’est pas formelle. Pour être formel, on pourrait dire par exemple : Je vous remercie de bien vouloir gérer cela rapidement. es
¿Todavía tienes dificultades con 'Faire une demande vocab' ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe gratis un certificado de nivel!
Lo que dicen nuestros usuarios:
¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'Faire une demande vocab'? ¡Compártelo con nosotros!
