Definición y Traducción francés <> español de Je voudrais (payer)

- Que prendrez-vous ? (¿Qué va a tomar?) - Je voudrais des frites (me gustaría unas patatas fritas). Con je voudrais… vouloir, conditionnel présent se hace una petición de forma cortés, y se usa mucho en restaurantes para pedir. Ej.: je voudrais un café, s'il vous plaît (me gustaría un café, por favor) ; je voudrais parler à Jojo (me gustaría hablar con Jojo).

Je ferais (haría) viene del verbo faire faire, conditionnel présent (hacer) y no se usa para responder a la pregunta que prendrez-vous ? (¿qué va a tomar?). Ej.: si j'avais le temps, je ferais des frites (si tuviera tiempo, haría patatas fritas).

Se puede decir je pourrais avoir des frites ? (¿podría tomar unas patatas fritas?) pouvoir, conditionnel présent para expresar un deseo, pero aquí falta avoir (tener/haber) para que la frase sea correcta.

- Autre chose ? - Non merci (¿Algo más? - No, gracias). Non merci es una forma cortés de decir non (no). Para aceptar algo con cortesía, se puede responder: Oui, s'il vous plaît (sí, por favor). Ej.: - Autre chose ? - Oui, un verre de vin, s'il vous plaît (¿Algo más? - Sí, una copa de vino, por favor).

Se puede responder - Il fait beau (Hace buen tiempo) a la pregunta Quel temps fait-il ? (¿Qué tiempo hace?), pero no a la pregunta Autre chose ? (¿Algo más?).

Se puede responder À vous aussi (igualmente) cuando alguien nos desea algo, pero no para responder a Autre chose ? (¿Algo más?). Nota: cuando tuteas a alguien, respondes: À toi aussi (igualmente). Ej.: - Bonne journée ! - À vous aussi ! (¡Que tengas un buen día! ¡Igualmente!) ; - Bon appétit ! - À toi aussi. (¡Buen provecho! ¡Igualmente!)

Je voudrais un billet pour Québec s'il vous plaît (Me gustaría un billete para Quebec, por favor). Con je voudrais (me gustaría) vouloir, conditionnel présent se puede hacer una petición educada o expresar un deseo. Ej.: je voudrais l'addition, s'il vous plaît (me gustaría la cuenta, por favor); je voudrais un poisson rouge (me gustaría un pez de colores).

Je voudrais un billet… (Me gustaría un billete…) . Un billet (un billete) se usa para el transporte, el cine, el teatro… pero también para hablar de un billete de banco. Ej.: j'achète les billets pour Montréal (compro los billetes para Montreal) ; tu as un billet de 20 euros ? (¿tienes un billete de 20 euros?)

Aller simple ou aller-retour ? (¿Solo ida o ida y vuelta?). Se puede decir un billet aller simple (un billete de solo ida) o simplemente un aller simple (mismo significado). Ej.: je voudrais un (billet) aller simple pour Saint-Barth (me gustaría un billete de solo ida a Saint-Barth).

Aller simple ou aller-retour ? (¿Ida o ida y vuelta?). Para indicar el destino, se usa pour (para/a). Ej.: je voudrais un aller-retour pour Montréal (me gustaría un billete de ida y vuelta a Montreal).