Les formules de correspondance formelles
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, (l'expression de mes sentiments les meilleurs). : Le ruego acepte, señora, señor, (el testimonio de mi mayor consideración).
Je vous prie d’accepter mes salutations (distinguées). : Reciba un cordial saludo
(Je vous prie d'agréer, chère Madame, cher Monsieur,) l'expression de mes respectueuses salutations. : (Estimado/a señor/a, aprovecho esta oportunidad que se me brinda para) saludarlo/a muy atentamente.
(Je vous prie de croire, Madame, Monsieur,) en l'expression de mes sentiments les plus sincères. : (Señor/a, aprovecho la oportunidad para) reiterarle el testimonio de mi más distinguida consideración.
Estas expresiones se suelen usar comúnmente en cartas formales enviadas por correo postal, normalmente en un contexto administrativo o profesional, cuando nos dirijimos a alguien superior en jerarquía.
Ejemplos
- "En espérant que cet avertissement soit le premier et le dernier, je vous prie d’accepter mes salutations cordiales."
- "En vous remerciant chaleureusement de la considération que vous porterez à ma requête, je vous prie d’agréer, Madame Glasson, l’expression de mes salutations les plus glaciales."
- "Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma sincère considération pour ces exploits."
- "Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma sincère considération pour ces exploits."
- "Je vous prie d’agréer, Monseigneur, mes salutations distinguées. Votre dévoué"
- "Dans l’attente de votre réponse, je vous prie de croire en mes sincères salutations."
- "Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. Denise Trouillu-Lefierdebras"
- "En vous remerciant chaleureusement de la considération que vous porterez à ma requête, je vous prie d’agréer, Madame Glasson, l’expression de mes salutations les plus glaciales."
¿Todavía tienes dificultades con 'Les formules de correspondance formelles' ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe gratis un certificado de nivel!
Lo que dicen nuestros usuarios:
¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'Les formules de correspondance formelles'? ¡Compártelo con nosotros!
