Definición y Traducción francés <> español de Manquer

Traducción al francés y vocabulario con Frantastique. Mejora tu francés y prueba nuestras cursos de francés online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot. Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo

manquer : faltar
Fíjate en que las construcciones francesas con manquer son pasivas, y empiezan con la persona "a la que se echa de menos" (objeto indirecto), y no "echando de menos", como a veces en español.
Tu me manques Te echo de menos (literalmente: tú me faltas).
Son sourire nous manque. Echamos de menos su sonrisa. (literalmente: su sonrisa nos falta)
Ejercicio 1
Lisez l’extrait. Comment dire la même chose autrement ? es
« Il nous faut un chien » peut être remplacé par :
Lisez l’extrait. Comment dire la même chose autrement ? es
« Il nous faut un chien » peut être remplacé par :
Il faut et avoir besoin avoir, présent expriment la nécessité. Le nous dans il nous faut est pronom COI PRONOMS COI. Autres exemples : Il nous faut des vacances → nous avons besoin de vacances ; il me faut plus d'argent → j'ai besoin de plus d'argent ; il te faut un manteau → tu as besoin d'un manteau. es
Le chien nous manque signifie nous nous languissons du chien. On utilise cette expression quand l'absence de quelqu'un ou de quelque chose est douloureuse. Cela n'exprime pas la nécessité. Exemple : Tu me manques, reviens vite ! es
Nous devons un chien signifie que nous sommes redevables d'un chien, cela ne marque pas la nécessité. Il ne faut pas confondre devoir faire quelque chose qui est équivalent à il faut (exemple : nous devons engager un chien) et devoir quelque chose (exemple : je te dois 100 euros). es

¿Todavía tienes dificultades con 'Manquer' ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe gratis un certificado de nivel!

PRUEBA GRATIS

Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de francés en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita en francés. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.

¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'Manquer'? ¡Compártelo con nosotros!