Definición y Traducción francés <> español de Oui, s’il vous plaît

- Que prendrez-vous ? (¿Qué va a tomar?) - Je voudrais des frites (me gustaría unas patatas fritas). Con je voudrais… vouloir, conditionnel présent se hace una petición de forma cortés, y se usa mucho en restaurantes para pedir. Ej.: je voudrais un café, s'il vous plaît (me gustaría un café, por favor) ; je voudrais parler à Jojo (me gustaría hablar con Jojo).

Je ferais (haría) viene del verbo faire faire, conditionnel présent (hacer) y no se usa para responder a la pregunta que prendrez-vous ? (¿qué va a tomar?). Ej.: si j'avais le temps, je ferais des frites (si tuviera tiempo, haría patatas fritas).

Se puede decir je pourrais avoir des frites ? (¿podría tomar unas patatas fritas?) pouvoir, conditionnel présent para expresar un deseo, pero aquí falta avoir (tener/haber) para que la frase sea correcta.

- Autre chose ? - Non merci (¿Algo más? - No, gracias). Non merci es una forma cortés de decir non (no). Para aceptar algo con cortesía, se puede responder: Oui, s'il vous plaît (sí, por favor). Ej.: - Autre chose ? - Oui, un verre de vin, s'il vous plaît (¿Algo más? - Sí, una copa de vino, por favor).

Se puede responder - Il fait beau (Hace buen tiempo) a la pregunta Quel temps fait-il ? (¿Qué tiempo hace?), pero no a la pregunta Autre chose ? (¿Algo más?).

Se puede responder À vous aussi (igualmente) cuando alguien nos desea algo, pero no para responder a Autre chose ? (¿Algo más?). Nota: cuando tuteas a alguien, respondes: À toi aussi (igualmente). Ej.: - Bonne journée ! - À vous aussi ! (¡Que tengas un buen día! ¡Igualmente!) ; - Bon appétit ! - À toi aussi. (¡Buen provecho! ¡Igualmente!)