Definición y Traducción francés <> español de Par hasard

Traducción al francés y vocabulario con Frantastique. Mejora tu francés y prueba nuestras cursos de francés online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot. Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo

par hasard : por casualidad

Ejemplos

  • "Vous n’avez pas trouvé une cravate par hasard ?"
  • "Lefebvre : Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ?"
  • "Vous n’avez pas vu Jacques, par hasard ?"
Ejercicio 1
Regardez l'extrait suivant, puis sélectionnez la phrase qui exprime la même chose. es
« Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ? »

Je cherche ma livraison de gaufres...
Regardez l'extrait suivant, puis sélectionnez la phrase qui exprime la même chose. es
« Vous avez pas vu passer une livraison de gaufres, par hasard ? »

Je cherche ma livraison de gaufres...
Dans le dialogue, Lefebvre veut savoir si Monsieur Therrien a vu la livraison de gaufres. On pose cette question avec une phrase négative : Vous ne l'avez pas vue ? plutôt que Vous êtes sûr de l'avoir vue ? Pour ce type de vérification, on rajoute souvent Par hasard à la fin de la phrase. Vous êtes sûr ne convient pas ici, car Therrien n'a pas encore répondu, on ne sait pas s'il est sûr de quelque chose ! es
Par hasard est une formule très courante qu'on peut rajouter en fin de phrase pour nuancer une question. Ici, Par hasard souligne une éventualité, vérifie aléatoirement une possibilité et signifie : peut-être, éventuellement, si jamais. Lefebvre cherche les gaufres, et se demande s'il y a une possibilité que M. Therrien les ait vues. es
On ne demande pas à quelqu'un L'avez-vous vue par accident ? pour vérifier quelque chose. Par accident et Par hasard n'ont pas le même sens. Par accident désigne un événement inhabituel qui arrive de façon inattendue. Par hasard est une expression qui signifie ici : Peut-être, éventuellement, si jamais. Par hasard s'emploie beaucoup à l'oral, quand on n'est pas sûr. es

¿Todavía tienes dificultades con 'Par hasard' ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe gratis un certificado de nivel!

PRUEBA GRATIS

Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de francés en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita en francés. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.

¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'Par hasard'? ¡Compártelo con nosotros!