Definición y Traducción francés <> español de Quand meme

Traducción al francés y vocabulario con Frantastique. Mejora tu francés y prueba nuestras cursos de francés online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE FRANCÉS Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot. Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo

quand même : en cualquier caso, de todas formas
(c'est) quand même (très difficile) : después de todo, considerándolo todo (es muy difícil)

Ejemplos

  • "Mais quand je ferme les yeux, je te vois quand même."
  • "Merci quand même, Thierry."
  • "Tu m’as fait de la peine quand même tout à l’heure aux toilettes."
  • "Merci quand même pour vos vains efforts."
  • "Accorde-moi quand même"
  • "Putain putain, c’est vachement bien, nous sommes quand même tous des Européens."
  • "Mais pas trop fort quand même, j’ai une oreille très sensible."
  • "Ton colocataire qui t’aime quand même"
  • "C’est quand même mieux sur le disque."
  • "Jolis ongles quand même"
  • "C’est quand même agréable d’avoir un peu de musique dans l’ascenseur."
  • "Mais il fait quand même beau"
Ejercicio 1
Atelier dictée ! Écoutez l’audio et écrivez les mots que vous entendez. es
« Non ! Enfin Jeanine, sois raisonnable. On ne pas donner le de vote aux extraterrestres  ! »
Atelier dictée ! Écoutez l’audio et écrivez les mots que vous entendez. es
« Non ! Enfin Jeanine, sois raisonnable. On ne peut 1 pas donner le droit 2 de vote aux extraterrestres quand 3 même 4 ! »
1 peut : Peut, c’est le verbe pouvoir à la troisième personne du singulier (il/elle/on) pouvoir, présent. On ne peut pas se tromper ! es
2 droit : Un droit est une règle juridique dans un pays et à une époque. Exemple : le droit de vote, la déclaration universelle des droits de l’homme. es
3 quand : En fin de phrase, l’expression quand même sert à exprimer un sentiment fort de protestation, d’indignation. Ici, Fabienne utilise quand même car elle n’est pas du tout d’accord, elle est révoltée à l’idée de donner le droit de vote aux extraterrestres. Un autre exemple : Tu ne vas pas porter cette affreuse chemise, quand même ? (= ce n’est pas possible, elle est vraiment trop affreuse !) es
4 même : Ici, même fait partie de l’expression quand même. Même, utilisé tout seul, signifie identique. es
Ejercicio 2
Écoutez l’audio et écrivez ce que vous avez entendu. es
Merci , Thierry.
Écoutez l’audio et écrivez ce que vous avez entendu. es
Merci quand même , Thierry.

¿Todavía tienes dificultades con 'Quand meme' ¿Quieres mejorar tu francés? ¡Prueba nuestros cursos de francés online y recibe gratis un certificado de nivel!

PRUEBA GRATIS

Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de francés en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita en francés. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.

¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'Quand meme'? ¡Compártelo con nosotros!