Definición y Traducción de A costa de (sus padres)

Traducción al español y vocabulario con Gymglish. Mejora tu español y prueba nuestras cursos de español online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE ESPAÑOL Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot. Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo

a costa de (sus padres)

:

gracias a (sus padres); a expensas de (sus padres)

Marco consiguió el éxito a costa de mucho trabajo.
Ejercicio 1

¿Dónde está Nacho? Completa las frases de acuerdo con cada imagen.

Nacho está la maleta.
Nacho está la maleta.
Nacho está la maleta.

¿Dónde está Nacho? Completa las frases de acuerdo con cada imagen.

Nacho está sobre 1 la maleta.
Nacho está debajo de 2 la maleta.
Nacho está al lado de 3 la maleta.
1 sobre: Nacho está sobre la maleta. Sobre indica algo o alguien que está encima de otra cosa o persona. Ejemplo: las llaves están sobre la mesa.
1 por:

Si dices Nacho está por la maleta, entenderemos que está en un lugar cerca de la maleta, en los alrededores, y no sobre ella. Ejemplo: —¿Dónde estás? —Estoy por tu casa.

1 en: En se refiere a algo que está dentro de otra cosa. Ejemplo: mi tarjeta de crédito está en mi cartera.
2 debajo de: Nacho está debajo de la maleta. Debajo de se refiere a algo que está bajo otra cosa. Ejemplo: el gato está debajo de la cama.
2 abajo:

Podrías decir Nacho está abajo. Utiliza abajo para indicar que algo/alguien está situado en un plano inferior, sin especificar con respecto a qué (porque generalmente está implícito), y no inmediatamente delante de un nombre, como la maleta. Ejemplo: te espero abajo.

2 dentro de:

Dentro de quiere decir al interior de algo, y no debajo. Ejemplo: Ana está dentro de su habitación.

3 al lado de: Nacho está al lado de la maleta. Al lado se refiere algo que está junto a otra cosa. Ejemplo: mi casa está al lado de una escuela.
3 encima de: Encima es un sinónimo de sobre. ¡Nacho no está encima de la maleta! Ejemplo: el móvil está encima de la cama.
3 a costa de:

Utiliza a costa de como un sinónimo de a expensas de, por cuenta de, para indicar el motivo que ha permitido que algo ocurra, y no para indicar dónde se encuentra una persona o cosa. Ejemplo: consiguió el ascenso a costa de mucho trabajo.

Ejercicio 2

¿Dónde está el pájaro?

El pájaro está del hombre.
El pájaro está al hombre.
El pájaro está el sombrero.

¿Dónde está el pájaro?

El pájaro está encima 1 del hombre.
El pájaro está junto 2 al hombre.
El pájaro está bajo 3 el sombrero.
1 encima: El pájaro está encima del hombre. Encima de es un sinónimo de sobre, que se refiere a algo o alguien que está arriba de otra persona o cosa. Ejemplo: las llaves están encima de la mesa.
1 alrededor: Alrededor de se refiere a rodear, darle la vuelta a algo. No es lo que ves en la imagen. Ejemplo: Teo va a viajar alrededor del mundo.
1 lejos: Lejos indica una distancia importante. No es lo que ves en la imagen. Ejemplo: Australia está lejos de España.
2 junto: El pájaro está junto al hombre. Junto a es un sinónimo de al lado de, y quiere decir muy cerca, contiguo. Ejemplo: él es mi vecino, su casa está junto a la mía.
2 a costa: A costa de quiere decir por cuenta de, se refiere a la razón de algo. No es lo que ves en la imagen. Ejemplo: él vive a costa de sus padres (= los padres de él lo mantienen, él vive gracias a lo que sus padres le dan).
2 en: Estar en algo quiere decir dentro de algo. No es lo muestra la imagen. Ejemplo: la leche está en la nevera.
3 bajo: El pájaro está bajo el sombrero. Esto es lo que ves en la imagen. ¿Otra manera de decirlo? debajo del sombrero. Ejemplo: estoy escondido bajo la cama.
3 cerca: Cerca quiere decir a poca distancia. No es lo que ves en la imagen. Ejemplo: el hombre está cerca del sombrero.
3 sobre: El pájaro no está sobre el sombrero, sino al contrario.

¿Todavía tienes dificultades con 'A costa de (sus padres)' ¿Quieres mejorar tu español? ¡Prueba nuestras lecciones de español en línea y recibe gratis un certificado de nivel!

PRUEBA GRATIS

Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de español en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita en español. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.

¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'A costa de (sus padres)'? ¡Compártelo con nosotros!

Mejora aún más tu español y prueba Gymglish, lecciones de español online gratis.