Definición y Traducción de Atentamente,

Traducción al español y vocabulario con Gymglish. Mejora tu español y prueba nuestras cursos de español online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE ESPAÑOL Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot. Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo

Atentamente,

:

cordialmente; respetuosamente

Negocios

Frase que se utiliza para finalizar una carta o correo electrónico (formal)

(leer un libro) atentamente

:

(leer un libro) con atención/concentración

Ejemplos

  • "Atentamente Ana Borbollón"
  • "Atentamente Carolina Calcetines"
  • "¡Por favor, dime cuándo estás libre! Atentamente"
  • "Atentamente Nacho I"
  • "Atentamente Dr. Jerónimo Macías (retirado)"
  • "Atentamente Rodrigo Benavente"
  • "Por favor, escuche atentamente las siguientes opciones"
  • "Atentamente Magda Rincón"
  • "Atentamente Gerardo «Papaya» Clavel"
  • "Quedo a la espera de sus respuestas. Atentamente"
Ejercicio 1

La carta de Betty es informal. ¿Cómo podríamos comenzar y terminar una carta formal?

«Querida Ana» (informal) → señora Borbollón (formal)

«Con amor, tu abu» (informal) → , Betty Borbollón (formal)

La carta de Betty es informal. ¿Cómo podríamos comenzar y terminar una carta formal?

«Querida Ana» (informal) → Estimada 1 señora Borbollón (formal)

«Con amor, tu abu» (informal) → Atentamente 2, Betty Borbollón (formal)

1 Estimada: Estimada señora Borbollón es una buena manera de comenzar una carta formal. Otra manera: Apreciada señora Borbollón.
1 Qué onda: ¿Qué onda? es un sinónimo coloquial de ¿qué tal? (mayoritariamente utilizado en Méx., Arg. y Chile). No se utiliza en una carta formal. Ejemplo: —¿Qué onda? —Todo bien, ¿y tú?
1 Hola: Hola no se utiliza en la correspondencia formal, pero puede utilizarse para comenzar una carta o mensaje informal. Ejemplo: ¡Hola, Betty! ¿Cómo estás?
2 Atentamente : Atentamente, Betty Borbollón es una manera apropiada de terminar una carta formal. Otra manera: Cordialmente, Betty Borbollón.
2 Un abrazo: Esta expresión es informal. Utilízala para despedirte de un amigo o familiar. Ejemplo: nos vemos pronto, un abrazo.
2 Chao: ¡Esta despedida no es formal! Chao es una despedida coloquial muy común en Latinoamérica. Ejemplo: ¡chao, hasta mañana!
Ejercicio 2

Escoge todas las fórmulas formales con las que puedes terminar una carta.

«Atentamente, Ana Borbollón Hotel Borbollón, Madrid»

Puedes terminar una carta diciendo…

Escoge todas las fórmulas formales con las que puedes terminar una carta.

«Atentamente, Ana Borbollón Hotel Borbollón, Madrid»

Puedes terminar una carta diciendo…

Colorín colorado este cuento se ha acabado es una expresión muy común empleada para terminar un cuento infantil, ¡no se utiliza al final de las cartas formales Ana!

Puedes escribir cordialmente como equivalente de atentamente para terminar una carta o un email formal. 

Di ¡hasta luego! al despedirte de un amigo o un familiar que vas a ver el mismo día, y no para finalizar una carta formal.

Utiliza la expresión un afectuoso saludo al final de una carta o un email formal si quieres añadir un toque de cercanía con tu interlocutor. 

¿Todavía tienes dificultades con 'Atentamente,' ¿Quieres mejorar tu español? ¡Prueba nuestras lecciones de español en línea y recibe gratis un certificado de nivel!

PRUEBA GRATIS

Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de español en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita en español. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.

¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'Atentamente,'? ¡Compártelo con nosotros!

Mejora aún más tu español y prueba Gymglish, lecciones de español online gratis.