Definición y Traducción de Ha vuelto a (hacerlo)

Traducción al español y vocabulario con Gymglish. Mejora tu español y prueba nuestras cursos de español online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE ESPAÑOL Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot. Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo

ha vuelto a (hacerlo)

:

se refiere a la repetición de una acción

volver, pret. perf.

volver

:

regresar, retornar

Ejemplos

  • "Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos..."
Ejercicio 1

¿Qué quiere decir la frase que hay en la imagen?

«Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos» quiere decir que Parece que Carolina...

¿Qué quiere decir la frase que hay en la imagen?

«Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos» quiere decir que Parece que Carolina...

Parece que Carolina enloqueció y sirve zapatos quiere decir que Carolina se ha vuelto loca y da de comer zapatos. Aunque una persona que sirve zapatos puede estar loca, la frase no es equivalente a Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos.
Parece que Carolina sirve zapatos de nuevo, es equivalente a Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos. Ambas frases se refieren a que Carolina ya ha dado de comer zapatos a los clientes y lo está haciendo otra vez. Ha vuelto es el pretérito perfecto de volver volver, pret. perf.. Utiliza volver a + verbo (aquí, servir servir, presente) para indicar la repetición de una acción. Ejemplo: Magda ha vuelto a llamarme.
Parece que Carolina es como un zapato quiere decir que Carolina luce, se ve como un zapato, y no es equivalente a Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos.
Carolina regresó y sirve zapatos quiere decir que Carolina está aquí otra vez y sirve zapatos, y no tiene el mismo sentido que Parece que Carolina ha vuelto a servir zapatos (= sirve zapatos de nuevo). Nota: regresar regresar, pret. indefinido tiene el mismo sentido de volver (ir de nuevo a un lugar) cuando va delante de un nombre o una fecha, y no cuando va delante de otro verbo (aquí, servir). Ejemplos: Carolina ha vuelto/ha regresado a casa; Nacho vuelve/regresa a las 8.

¿Todavía tienes dificultades con 'Ha vuelto a (hacerlo)' ¿Quieres mejorar tu español? ¡Prueba nuestras lecciones de español en línea y recibe gratis un certificado de nivel!

PRUEBA GRATIS

Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de español en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita en español. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.

¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'Ha vuelto a (hacerlo)'? ¡Compártelo con nosotros!

Mejora aún más tu español y prueba Gymglish, lecciones de español online gratis.