Definición y Traducción de Lamento informarle que...

Traducción al español y vocabulario con Gymglish. Mejora tu español y prueba nuestras cursos de español online gratis.

PRUEBA TU NIVEL DE ESPAÑOL Prueba gratuita, sin obligación de compra
4,7 en App Store, Play Store y Trustpilot. Más de 8.000.000 de usuarios en todo el mundo

lamento informarle que...

:

lamento/siento tener que comunicarle que...

Pronombres CI

Expresión formal que se usa para comunicar una mala noticia.

Lamento informarle que su tarjeta de crédito ha sido cancelada.

lamentar

:

sentir pena o arrepentimiento por algo; quejarse

lamentar, presente

Ejemplos

  • "Lamento informarle que tendremos que rechazar su petición."
Ejercicio 1

¿Cómo podemos decir la misma cosa de otra manera? ¡Varias respuestas correctas!

«Me temo que no hay citas disponibles».

¿Cómo podemos decir la misma cosa de otra manera? ¡Varias respuestas correctas!

«Me temo que no hay citas disponibles».

Lamento informarle que no hay citas disponibles podría reemplazar me temo que... en el contexto de la escena. Utiliza lamento informarle para dar una mala noticia de manera formal. Ejemplo: lamento informarle que le hemos dado el trabajo a otra persona.
Utiliza tengo miedo para hablar literalmente de algo que te asusta, y no como un sinónimo de me temo que. Ejemplo: tengo miedo a las arañas.
Por desgracia, no hay citas disponibles es una frase equivalente a me temo que no hay citas disponibles. Por desgracia se usa para indicar algo desafortunado. Ejemplo: por desgracia, no hay vuelos disponibles.
Estoy enojado no es equivalente a me temo que. Estar enojado quiere decir estar molesto, enfadado. Ejemplo: estoy enojado porque no viniste a la cita.
Ejercicio 2

Escucha el fragmento y selecciona las opciones correctas para formar una frase equivalente.

«Lamento informarle que tendremos que rechazar su petición.»

informarle que tendremos que su petición.

Escucha el fragmento y selecciona las opciones correctas para formar una frase equivalente.

«Lamento informarle que tendremos que rechazar su petición.»

Siento 1 informarle que tendremos que denegar 2 su petición.

1 Siento: Siento informarle. En este caso, siento es sinónimo de lamento. Se utiliza en un contexto formal para disculparse o, como en este caso, expresar una mala noticia. Ejemplo: siento/lamento informarle que su gato se ha ido de viaje.
1 Escusado: Escusado no puede utilizarse aquí. Es un sinónimo formal de retrete. Ejemplo: —¿Disculpe, dónde está el escusado? —Al fondo a la derecha.
1 Desolado: Desolado no puede utilizarse aquí. Cuando una persona está desolada significa que está muy triste; por otro lado, si un lugar está desolado significa que está desierto o destruido. Ejemplos: estoy desolado, se murió mi cactus; la ciudad quedó desolada después del huracán.
2 denegar: En este caso, denegar denegar, presente es un sinónimo de rechazar rechazar, presente. Se utiliza para negar, descartar una petición a alguien. Ejemplos: el banco siempre rechaza/deniega mi solicitud.
2 denigrar: Denigrar denigrar, presente no se puede utilizar aquí, significa ofender a una persona. Ejemplo: el delincuente denigró al policía con insultos.
2 renegar: Renegar renegar, presente no corresponde a rechazar aquí. Renegar significa negar con insistencia o pasarse de una religión a otro culto. Ejemplo: renegó su fe cristiana para adorar a Maradona como Dios único.

¿Todavía tienes dificultades con 'Lamento informarle que...' ¿Quieres mejorar tu español? ¡Prueba nuestras lecciones de español en línea y recibe gratis un certificado de nivel!

PRUEBA GRATIS

Lo que dicen nuestros usuarios:

Placer

         

Me encanta hacer mis cursos de español en línea. Unos diez minutos al día son suficientes... Gracias.

Innovador

         

¡Me encanta vuestro innovador método para aprender un idioma divirtiéndose!

Único

         

Vuestro método es único. Vuestros cursos me han ayudado a progresar y a ganar confianza durante mis viajes al extranjero.

Progreso

         

Gymglish me ha permitido mejorar mi expresión oral y escrita en español. Una cita que no me perdería por nada del mundo.

Más testimonios.

¿Tienes algún truco para recordar esta regla? ¿Algún consejo para evitar cometer un error con 'Lamento informarle que...'? ¡Compártelo con nosotros!

Mejora aún más tu español y prueba Gymglish, lecciones de español online gratis.