Definición y Traducción de Muy (pequeño)

[...] un increíble grupo de gente bonita significa un conjunto de personas, y equivale a [...] un increíble puñado de gente bonita. Nota: también puedes usar un puñado para referirte a un manojo de cosas. Ejemplos: conocí a un grupo/puñado de personas simpáticas; coge un puñado de golosinas.

Usa un puño para referirte a una mano cerrada, y no a un conjunto de personas. Ejemplo: dio un golpe con el puño sobre la mesa.

Usa un almacén para referirte a una tienda o un local para guardar objetos o comida, y no para hablar de un conjunto de personas. Ejemplo: un almacén de ropa.

Creo que su visión es muy innovadora equivale a creo que su visión es bastante innovadora. Usamos muy para indicar que algo tiene un alto grado de la característica indicada (aquí, ser innovadora). Ejemplos: es muy alto; está muy salado.

Usa asombrosamente para indicar que algo resulta sorprendente, y no para expresar un grado alto de una característica. Ejemplo: ganó la carrera asombrosamente.

Usa demasiado para indicar que algo posee una cualidad en grado excesivo, y no en grado alto. Ejemplo: tengo demasiado sueño para conducir.

—¿Vienes aquí a menudo? —Sí, venimos aquí con frecuencia. Con frecuencia significa a menudo, mucho, y es el contrario de poco, con poca frecuencia. Ejemplo: voy al gimnasio con frecuencia/ a menudo.

Podrías responder sí, venimos aquí mucho para decir que vienes con mucha frecuencia. Debes usar muy acompañado de otra palabra. Nota: mucho puede ir solo o acompañar un nombre: mucho calor. Muy siempre acompaña un adjetivo o adverbio: muy caliente. 

Un lote es un conjunto de objetos similares como, por ejemplo, un lote de productos cosméticos. No se utiliza para expresar frecuencia.

—¿Vienes aquí a menudo? —No, venimos aquí de vez en cuando. Se puede responder de vez en cuando ya que significa con poca frecuencia, no muy a menudo. 

Podrías responder poco tiempo a la pregunta ¿cuánto tiempo te vas a quedar?, pero no puedes usarlo cuando te preguntan con qué regularidad vas a un sitio.

Raro significa extraño, y no se utiliza para expresar frecuencia. Sin embargo, podrías haber dicho no, venimos aquí raramente, ya que quiere decir con poca frecuencia. 

Una de mis recetas más valiosas tiene el mismo sentido que Una de mis recetas más preciadas. Preciadas (preciada/o en singular), como valiosas (valiosa/o en sing.), indica que una persona o cosa es importante o querido. Ejemplo: mis preciadas / valiosas joyas. 

Caras significa que algo tiene un precio más alto de lo normal, y no que algo es valioso. Ejemplo: En este bar las cervezas son más caras que en el otro bar.

Fuertes quiere decir que algo es muy resistente o que tiene fuerza, y no que algo es valioso. Ejemplo: las bebidas con whisky me parecen muy fuertes.

Una receta un tanto complicada significa lo mismo que Una receta un poco complicada. Un poco / un tanto + adjetivo (aquí, complicada) expresan una cantidad reducida de algo. Nota: un poco es más común que un tanto. Ejemplo: la película es un tanto/un poco aburrida. 

Muy indica una gran cantidad, y no poca. Ejemplo: el café está muy caliente.

Demasiado expresa una cantidad excesiva, y no poca cantidad. Ejemplo: he comido demasiado.