Definición y Traducción de (tomar) una caña

En la imagen, hay una caña. Una caña es un vaso de cerveza a presión, su medida habitual es de 200 mililitros, aunque puede cambiar según las regiones. Nota: otras medidas españolas de cerveza son un doble (usado sobre todo en Madrid, aprox. 400 ml) y una mediana (en Cataluña, aprox. 300 ml). Ejemplo: ¡camarero, otra caña!

Un tercio es una botella de cerveza, y no lo que hay en la imagen. Ejemplo: ¡un tercio de cerveza negra, por favor!

Una jarra es medio litro de cerveza a presión servido en un gran vaso de cristal con asa. No es lo que muestra la imagen. Ejemplo: ¿cuánto cuesta la jarra de cerveza?

En la imagen se muestra una jarra de cerveza. La jarra es el nombre de este tipo de recipiente (un gran vaso con asa). La jarra de cerveza contiene generalmente medio litro (una pinta), pero en algunos lugares puede incluir hasta un litro, ¡pregúntale al camarero! Ejemplo: si me bebo otra jarra no podré conducir.

Una caña es un vaso de más o menos 200 ml de cerveza a presión, y no lo que muestra la imagen. Nota: la versión más ligera de la caña es la clara, una combinación de cerveza con gaseosa o limonada. Ejemplo: hay una oferta de cañas y tapas en el bar de la esquina.

Un tercio es una botella con ⅓ de litro de cerveza, no es lo que se muestra en la imagen. Ejemplo: ¿te pido un tercio o prefieres una jarra?

En la imagen, hay un tercio de cerveza. Un tercio es una botella que contiene un tercio (⅓) de litro (330 ml). Nota: la botella de cerveza más pequeña se llama un quinto, y contiene 200 ml. Ejemplo: ¿compartimos un tercio de cerveza?

Una caña es un vaso de cristal con aproximadamente 200 ml de cerveza a presión, no lo que muestra la imagen. Nota: si quieres menos cantidad puedes pedir un corto. Ejemplo: me pones dos cañas, por favor.

Si pides una jarra en un bar, el camarero te va a servir medio litro de cerveza en un gran vaso de cristal con asa, y no lo que muestra la imagen. Ejemplo: ayer bebí dos jarras de cerveza y hoy tengo resaca.