Definición y Traducción de Una venta

En la escena, vemos un anuncio clasificado. Estos anuncios suelen aparecer en los periódicos, los tablones de anuncios (generalmente en corcho) o en internet, y son usados por particulares para vender, cambiar o buscar objetos y servicios. Ejemplo: encontré trabajo con un anuncio clasificado.

Puedes usar de rebajas para referirte a productos con descuentos, con un precio reducido (rebajado), y no para hablar de anuncios publicados en periódicos o en internet por particulares. Ejemplo: todo el almacén está de rebajas.

Usa de alquiler para referirte a algo que puedes rentar, tomar prestado durante un tiempo a cambio de dinero (como un piso o un coche), y no para hablar de anuncios publicados en periódicos o en internet por particulares. Nota: muchos anuncios de alquiler se hacen a través de anuncios clasificados. Ejemplo: busco casa en los anuncios de alquiler.

El anuncio propone la venta de un objeto. El autor del anuncio desea realizar la venta (vender) el sarcófago, es decir, darlo a otra persona a cambio de dinero. Ejemplo: pondré la casa en venta para conseguir dinero.

La compra es el contrario de la venta, úsalo para referirte al acto de adquirir un objeto pagando dinero por él, y no al acto de dar un objeto recibiendo dinero. Ejemplo: la compra del coche me supone mucho gasto.

Una donación es cuando das o recibes dinero o algún tipo de bien de forma gratuita y desinteresada, y no cuando recibes dinero a cambio de un objeto. Ejemplo: hice una donación a una ONG. 

El objeto es de segunda mano, es decir, no es nuevo, sino que ha sido usado por otras personas antes. Ejemplo: gasto poco en ropa porque compro de segunda mano.

Podrías decir nuevo si el sarcófago no hubiera sido usado antes, y no para referirte a un objeto que ya tuvo un amo (aquí, el faraón Amenhotep I). Ejemplo: ¿Te gusta mi vestido nuevo?

Usa prestado para referirte a algo que alguien te permite utilizar durante un tiempo de forma gratuita, y no a un objeto ya usado y puesto a la venta. Ejemplo: el collar que llevo hoy es prestado.