La ubicación de los adjetivos en español

Un coche de calidad = Un gran coche. Cuando el adjetivo gran se sitúa delante de un nombre singular (aquí, coche) expresa la buena cualidad de algo. Nota: grande se transforma en gran cuando se sitúa delante de nombres singulares masculinos o femeninos. Ejemplo: un gran actor; una gran actriz. 

Un coche grande expresa que el coche tiene un tamaño enorme, y no que es un coche de calidad. Ejemplo: tienen un apartamento de más de 100m2, es un apartamento grande.

Un arquitecto malvado = Un arquitecto malo, con el adjetivo malo detrás del nombre para expresar la maldad de alguien. Ejemplo: es un hombre malo, le hace daño a todo el mundo.

Privilegia el uso de mal delante de un nombre masculino singular para indicar la calidad insuficiente de algo, y no la maldad. Ejemplo: es un mal  actor, siempre olvida sus diálogos.

Una casa construida hace 100 años = Una casa antigua, con el adjetivo antigua detrás del nombre (aquí, casa) para indicar que se trata de algo viejo. Ejemplo: este es un hotel antiguo.

Privilegia antiguo/a delante del nombre para referirte a algo con lo que te relacionabas anteriormente, y no para indicar que es viejo. Ejemplo: esta es mi antigua casa, viví allí durante 3 años.

Un hombre que mide dos metros = Un hombre grande. Sitúa el adjetivo grande detrás del nombre cuando quieras referirte a algo enorme, de dimensiones elevadas. Ejemplo: es una mesa grande, pueden comer diez personas.

Utiliza gran delante de un nombre singular para referirte a las buenas cualidades de algo o alguien, y no al tamaño. Ejemplo: es una gran cocinera, tiene mucho éxito.

Una mujer sin dinero = Una mujer pobre. Cuando el adjetivo pobre se sitúa detrás de un nombre, indica generalmente algo/alguien que no tiene dinero. Ejemplos: es una comunidad pobre; es un hombre pobre.

Una pobre mujer significa una mujer que inspira pena, y no que no tiene dinero. Ejemplo: ¡Pobre mujer! Esta semana le han robado dos veces el bolso.

Solo un libro de español = Un único libro de español. Cuando el adjetivo único se sitúa delante de un nombre (aquí, libro), indica que hay solo uno (1). Ejemplo: ella es la única persona que me entiende.

Cuando único se sitúa detrás del nombre indica que algo o alguien es extraordinario, y no solo uno. Ejemplo: es un tenista único, ha ganado muchos torneos.

Una pareja anterior = Una antigua pareja. Cuando antiguo/a se sitúa delante del nombre (aquí, pareja), se refiere a algo/alguien anterior, con quien te relacionabas en el pasado. Ejemplo: él es un compañero de mi antiguo trabajo.

Privilegia antiguo/a detrás del nombre para referirte a algo viejo, con muchos años, y no a algo anterior. Ejemplo: es una mesa antigua, le pertenecía a mi tatarabuela.

Una persona extraordinaria = Una gran persona, con el adjetivo gran delante de un nombre (aquí, persona) para referirte a sus buenas cualidades. Nota: grande se transforma en gran cuando se sitúa delante de un nombre. Ejemplo: una gran amistad, un gran trabajo.

Una persona grande indica que tiene un tamaño enorme, y no que tiene buenas cualidades.

Un abogado mediocre = Un mal abogado, con mal delante del nombre (abogado) para expresar la mala calidad de algo (aquí, del trabajo del abogado). Ejemplo: el doctor Macías es un mal doctor.

Privilegia malo detrás del nombre para indicar la maldad de alguien, y no su mediocridad. Ejemplo: en la película, Javier interpreta a un policía malo.