The Word of the Month is taking a break... and is also a book, now available to order! More info here.

Heart

January 2014

Cartoon by Gymglish

Your brand-new artificial heart…

  • has 4 chambers: 2 atria, a balcony and a hot tub, just like my dream home.
  • lasts up to 5 years, 3 times longer than the average French car.
  • is priced affordably at €160k, but who can put a price on life?

Traducción Su flamante corazón artificial…

  • bitaciones, 2 atrios, un balcón y una bañera de hidromasaje, igual que la casa de mis sueños.
  • dura hasta 5 años, 3 veces más que el típico coche francés.
  • tiene un precio asequible de 160.000 €, pero ¿quién puede ponerle precio a la vida?

Definitions

Heart (noun): the organ that pumps blood through the circulatory system.

Also: Courage or enthusiasm.

Ex: He showed a lot of heart in replacing his heart.
Traducción Heart (sustantivo): El órgano que bombea la sangre a través del sistema circulatorio.

También: Valor o entusiasmo.

Ej.: Demostró tener corazón para cambiarse el corazón.

Hearts in the news

Last month, the first long-term artificial heart was successfully implanted by a French surgeon.

It is the most significant French contribution to the world since the modern bikini.
Traducción El mes pasado un cirujano francés implantó con éxito el primer corazón artificial a largo plazo.

Se trata de la contribución francesa más significativa al mundo desde la invención del bikini moderno.

Heart-stopping idioms

A heavy heart: sadness or grief.

A bleeding heart: an overly sympathetic person.

The heart of the matter: the main issue or concern.

The heart of the matter is that all hearts can be broken.... and they’re really expensive.
Traducción A heavy heart: tristeza o pena.

A bleeding heart: alguien excesivamente compasivo.

The heart of the matter: el asunto o cuestión principal.

El corazón del asunto es que todos los corazones pueden romperse... y salen muy caros.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Heart (noun): the organ that pumps blood through the circulatory system.

Also: Courage or enthusiasm.

Ex: He showed a lot of heart in replacing his heart.
Traducción Heart (sustantivo): El órgano que bombea la sangre a través del sistema circulatorio.

También: Valor o entusiasmo.

Ej.: Demostró tener corazón para cambiarse el corazón.

Hearts in the news

Last month, the first long-term artificial heart was successfully implanted by a French surgeon.

It is the most significant French contribution to the world since the modern bikini.
Traducción El mes pasado un cirujano francés implantó con éxito el primer corazón artificial a largo plazo.

Se trata de la contribución francesa más significativa al mundo desde la invención del bikini moderno.

Your brand-new artificial heart…

  • has 4 chambers: 2 atria, a balcony and a hot tub, just like my dream home.
  • lasts up to 5 years, 3 times longer than the average French car.
  • is priced affordably at €160k, but who can put a price on life?

Traducción Su flamante corazón artificial…

  • bitaciones, 2 atrios, un balcón y una bañera de hidromasaje, igual que la casa de mis sueños.
  • dura hasta 5 años, 3 veces más que el típico coche francés.
  • tiene un precio asequible de 160.000 €, pero ¿quién puede ponerle precio a la vida?

Heart-stopping idioms

A heavy heart: sadness or grief.

A bleeding heart: an overly sympathetic person.

The heart of the matter: the main issue or concern.

The heart of the matter is that all hearts can be broken.... and they’re really expensive.
Traducción A heavy heart: tristeza o pena.

A bleeding heart: alguien excesivamente compasivo.

The heart of the matter: el asunto o cuestión principal.

El corazón del asunto es que todos los corazones pueden romperse... y salen muy caros.

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with Le Monde.
Did you know? A premium version of the Word of the Month called WordFlashback is available. Check it out now!