Anglicismes fréquents
Comment ne plus faire de fautes à l'écrit en français ? Eviter les fautes les plus fréquentes ? Plus besoin de correcteur orthographique avec Frantastique.
Testez votre orthographe
Test gratuit et sans engagement
4,7 sur App Store, Play Store et Trustpilot.
Plus de 8 000 000 apprenants dans le monde.
Anglicismes fréquents
On dit : j'ai accepté le fait qu'elle veuille déménager, et non : j'ai intégré le fait qu'elle veuille déménager.
Intégrer signifie entrer.
Intégrer signifie entrer.
J'ai accepté sa décision.
J'ai intégré la meilleure équipe de foot.
J'ai intégré la meilleure équipe de foot.
Il est préférable de dire il s'est rendu compte de son erreur, plutôt que : il a réalisé son erreur.
Réaliser signifie faire.
Réaliser signifie faire.
Elle s'est rendu compte qu'elle était en retard.
Elle a réalisé cette œuvre en deux jours.
Elle a réalisé cette œuvre en deux jours.
Utiliser réaliser dans le sens de prendre conscience de quelque chose est un anglicisme, aujourd'hui passé dans le langage courant.
Exercice 1
Choisissez la tournure la plus correcte et la plus soutenue.
Il a enfin le fait que je devienne son supérieur hiérarchique.Les gens doivent que notre planète est en danger.
Choisissez la tournure la plus correcte et la plus soutenue.
Il a enfin accepté 1 le fait que je devienne son supérieur hiérarchique.
Les gens doivent se rendre compte 2 que notre planète est en danger.
Les gens doivent se rendre compte 2 que notre planète est en danger.
1 accepté : Il a enfin accepté le fait que je devienne son supérieur hiérarchique. Employer accepter dans le sens de comprendre, admettre est plus correct qu'intégrer qui reste un anglicisme fréquent.
1 intégré : Intégrer signifie entrer, introduire. Ex. : Battre les œufs et y intégrer le beurre, le sucre et le chocolat fondu. Même dans le langage courant, l'emploi d'intégrer dans le sens anglais de comprendre est à éviter.
2 se rendre compte : Les gens doivent se rendre compte que notre planète est en danger. Réaliser dans le sens de prendre conscience de quelque chose est un anglicisme, aujourd'hui passé dans le langage courant mais il est plus correct d'utiliser se rendre compte dans un langage soutenu.
2 réaliser : Réaliser signifie faire. Ex. : Pour réaliser cet exercice, vous aurez besoin d'une calculatrice.
Exercice 2
Choisissez la tournure la plus correcte et la plus soutenue.
Vous devez le fait que désormais je fasse partie de votre famille.Il qu’il avait oublié son portefeuille.
Choisissez la tournure la plus correcte et la plus soutenue.
Vous devez accepter 1 le fait que désormais je fasse partie de votre famille.
Il s'est rendu compte 2 qu’il avait oublié son portefeuille.
Il s'est rendu compte 2 qu’il avait oublié son portefeuille.
1 accepter : Vous devez accepter le fait que désormais je fasse partie de votre famille. Employer accepter dans le sens de comprendre, admettre est plus correct qu'intégrer qui reste un anglicisme fréquent.
1 intégrer : Intégrer signifie entrer, introduire. Ex. : Je souhaite intégrer une école d'ingénieur après mon bac. Même dans le langage courant, l'emploi d'intégrer dans le sens anglais de comprendre est à éviter.
2 s'est rendu compte : Il s’est rendu compte qu’il avait oublié son portefeuille. Réaliser dans le sens de prendre conscience de quelque chose est un anglicisme, aujourd'hui passé dans le langage courant mais il est plus correct d'utiliser se rendre compte.
2 a réalisé : Réaliser signifie faire. Ex. : Elle a réalisé son rêve en partant vivre en Australie.
Exercice 3
Choisissez la tournure la plus correcte et la plus soutenue.
Il nous a fallu du temps pour qu’on s’aimait.C’est difficile d’ le fait que je doive quitter cette entreprise.
Choisissez la tournure la plus correcte et la plus soutenue.
Il nous a fallu du temps pour nous rendre compte 1 qu’on s’aimait.
C’est difficile d’accepter 2 le fait que je doive quitter cette entreprise.
C’est difficile d’accepter 2 le fait que je doive quitter cette entreprise.
1 nous rendre compte : Il nous a fallu du temps pour nous rendre compte qu’on s’aimait. Réaliser dans le sens de prendre conscience de quelque chose est un anglicisme, aujourd'hui passé dans le langage courant mais il est plus correct d'utiliser se rendre compte.
1 réaliser : Réaliser signifie faire. Ex. : Il réalise un film tous les dix ans.
2 accepter : C’est difficile d’accepter le fait que je doive quitter cette entreprise. Employer accepter dans le sens de comprendre, admettre est plus correct qu'intégrer qui reste un anglicisme fréquent.
2 intégrer : Intégrer signifie entrer, introduire. Ex. : Cet exercice intègre toutes les difficultés vues en cours. Même dans le langage courant, l'emploi d'intégrer dans le sens anglais de comprendre est à éviter.
Pour aller plus loin...
Pour ne plus faire de faute d'orthographe sur «Anglicismes fréquents » et progresser en français à l'écrit comme à l'oral, découvrez Frantastique, nos cours d'Orthographe et Expression Écrite ! Testez votre niveau d'orthographe gratuitement.
Ils parlent de nous :
Découvrez aussi nos autres règles d'orthographe. Pour aller plus loin, progresser en orthographe et ne plus jamais utiliser de correcteur, découvrez Frantastique, cours d'orthographe en ligne.
