Les articles définis et indéfinis
En anglais les mots sont souvent précédés d'un article défini ou indéfini sans distinction de genre.
Les articles définis le/la/les se traduisent en anglais par the :
Les articles définis le/la/les se traduisent en anglais par the :
| avec les mots dénombrables: | avec les mots indénombrables: |
| the dog le chien | the sugar le sucre (ce sucre-là) |
| the flowers les fleurs | the information l'information (cette information-là) |
avec les noms de peuple et de nationalité:
the British, the British people les Anglais
the British, the British people les Anglais
Remarque : l'article défini the disparaît dans les cas suivants :
• Indénombrables indéterminés exprimant des généralités:
Matériaux: wood, glass, iron le bois, le verre, le ferCouleurs: pink, black, brown rose, noir, marron
Aliments: flour, butter, sugar la farine, le beurre, le sucre
Activités humaines: surfing, soccer, war le surf, le football, la guerre
Langues: Italian, Russian l'italien, le russe
Notions abstraites: love, freedom l'amour, la liberté
Jours de la semaine: Fridays, Sundays le vendredi, le dimanche
• Les noms de pays:
Thailand, Spain, Peru, Luxembourg la Thaïlande, l'Espagne, le LuxembourgMAIS : The United States, The West Indies les Etats-Unis, les Antilles
• Les noms de personne avec titre:
Queen Mary La reine MaryDoctor Jekyll Doctor Jekyll
President Eisenhower le président Eisenhower
Au singulier, un/une est traduit en anglais par les articles indéfinis a/an. En règle générale, an précède les mots commençant par une voyelle et a ceux commençant par une consonne :
| an anteater un fourmilier | a harp une harpe |
| an ice cream cone un cornet de glace | a rhinoceros un rhinocéros |
Attention ! Pour les mots commençant par un 'h' prononçable ou audible, comme 'history' (histoire) ou 'happy' (heureux), l'article 'a' s'impose.
He has a history test in an hour. Il a un examen d'histoire dans une heure.
Remarque : les articles indéfinis a/an peuvent aussi être utilisés pour remplacer le chiffre '1' :
I have a brother and a sister. J'ai un frère et une sœur.
Au pluriel, l'article indéfini 'des' en français n'est généralement pas traduit :
houses des maisons
cars des voitures
cars des voitures
Vous souhaitez découvrir d'autres modules de grammaire anglaise à l'image de Les articles définis et indéfinis ?
Apprenez l'anglais en testant Gymglish, notre cours d'anglais gratuit.
Ils parlent de nous :
Maintenant que vous savez utiliser Les articles définis et indéfinis, pourquoi ne pas explorer nos autres fiches de grammaire anglaise ?
Pour
approfondir vos connaissances et améliorer votre niveau, essayez nos cours d'anglais en ligne Gymglish. Test gratuit et sans engagement.
